1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:24,512 --> 00:02:27,515 ΜΠΡΟΝΤΕ: Πρώτα βρήκα το μέρος. 4 00:02:27,515 --> 00:02:30,384 Αναρωτήθηκα ποιος είχε ζήσει εκεί. 5 00:02:30,384 --> 00:02:32,786 Πώς ήταν η ζωή τους. 6 00:02:34,722 --> 00:02:38,292 Κάτι ψιθύρισε στο μυαλό μου, 7 00:02:38,292 --> 00:02:41,161 και άρχισα να γράφω. 8 00:02:41,161 --> 00:02:43,331 Η πένα μου δημιουργεί ιστορίες 9 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 ενός κόσμου αυτό μπορεί να ήταν... 10 00:02:45,966 --> 00:02:48,569 ένας κόσμος της φαντασίας μου. 11 00:02:48,569 --> 00:02:50,504 (βροντή βροντή) 12 00:02:50,504 --> 00:02:53,574 Και εδώ είναι ένα Πάω να πω. 13 00:02:53,574 --> 00:02:56,244 (το άλογο γκρινιάζει) 14 00:02:56,244 --> 00:02:59,347 (ροχαλητό αλόγου) 15 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 Φρόντισε όμως 16 00:03:02,916 --> 00:03:07,221 να μη χαμογελάσω σε οποιοδήποτε μέρος του. 17 00:03:10,057 --> 00:03:13,427 Ξεκινά με έναν άγνωστο. 18 00:03:13,427 --> 00:03:17,365 (βροντή βροντή) 19 00:03:22,970 --> 00:03:24,805 Κύριε Χήθκλιφ; 20 00:03:24,805 --> 00:03:26,006 Κύριε Χήθκλιφ; 21 00:03:26,006 --> 00:03:27,174 Θα πρέπει να περιμένετε. 22 00:03:27,174 --> 00:03:30,878 Θα πρέπει να περιμένετε. 23 00:03:30,878 --> 00:03:33,414 (βροντή βροντή) 24 00:04:27,968 --> 00:04:30,304 Ποιος είσαι; 25 00:04:30,304 --> 00:04:32,606 Λόκγουντ. 26 00:04:32,606 --> 00:04:35,476 Ο νέος σας ενοικιαστής επάνω στο Grange. 27 00:04:35,476 --> 00:04:36,844 Είμαι έκπληκτος θα διάλεγες μια καταιγίδα 28 00:04:36,844 --> 00:04:39,647 να περιπλανηθείς, κύριε Λόκγουντ. 29 00:04:39,647 --> 00:04:41,515 Λοιπόν, εγώ... Έχασα το δρόμο μου να βγω στο ελικόπτερο. 30 00:04:41,515 --> 00:04:44,552 Είναι μακριά το Grange; 31 00:04:49,890 --> 00:04:52,059 Ίσως θα μπορούσα να πάρω έναν οδηγό από τα παλικάρια σου. 32 00:04:52,059 --> 00:04:55,429 Δεν μπορούσες. 33 00:04:55,429 --> 00:04:56,797 Θα πάω μαζί του ως το πάρκο. 34 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Θα πας μαζί του στην κόλαση. 35 00:05:01,569 --> 00:05:04,137 Κύριε Χήθκλιφ, αν δεν έχω έναν οδηγό 36 00:05:04,137 --> 00:05:05,339 να με πάρει επάνω στο Grange, 37 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 θα πρέπει να κοιμηθώ εδώ απόψε. 38 00:05:07,007 --> 00:05:09,009 Δεν κρατάω κατάλυμα για ξένους. 39 00:05:17,651 --> 00:05:19,653 Λοιπόν, θα κοιμηθώ στην καρέκλα. 40 00:05:33,501 --> 00:05:36,069 Αυτό είναι ένα δωμάτιο δεν χρησιμοποιούν. 41 00:05:49,750 --> 00:05:51,885 Μην το αφήσεις δίπλα στο παράθυρο. 42 00:05:51,885 --> 00:05:54,121 Γιατί όχι; 43 00:06:28,656 --> 00:06:30,858 (βροντή βροντή) 44 00:07:28,248 --> 00:07:30,718 «Κάθριν Χίθκλιφ». 45 00:07:30,718 --> 00:07:33,453 «Κάθριν Λίντον». 46 00:07:33,453 --> 00:07:35,489 «Κάθριν Έρνσοου». 47 00:08:01,849 --> 00:08:05,352 Άφησε με να μπω. 48 00:08:05,352 --> 00:08:07,054 (ουρλιάζοντας) 49 00:08:07,054 --> 00:08:08,722 (αναπνευστικά) 50 00:08:11,458 --> 00:08:13,093 Ποιος ο διάβολος σε βάλω εκεί μέσα; 51 00:08:13,093 --> 00:08:14,962 Ο διάβολος έχει δίκιο. 52 00:08:18,398 --> 00:08:20,200 Αυτή είναι... 53 00:08:20,200 --> 00:08:22,202 Το πρόσωπό της. 54 00:08:23,470 --> 00:08:25,673 Έμοιαζε με... 55 00:08:27,140 --> 00:08:29,643 Δεν πρέπει έχουν μπει εκεί μέσα. 56 00:08:34,081 --> 00:08:36,283 Ο Ρόκγουντ σκόνταψε στο τέλος 57 00:08:36,283 --> 00:08:39,720 μιας παράξενης ιστορίας. 58 00:08:39,720 --> 00:08:44,524 Μια ιστορία που ξεκίνησε 30 χρόνια πριν 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 όταν γύρισε ένας γέρος στα Wuthering Heights, 60 00:08:48,328 --> 00:08:52,365 κουρασμένος μετά από ένα μακρύ ταξίδι. 61 00:08:52,365 --> 00:08:54,234 (βλέμμα προβάτων) 62 00:09:09,683 --> 00:09:11,251 Έρχεται! 63 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 Ιωσήφ. 64 00:09:12,586 --> 00:09:14,622 Εντάξει, μη με βιάζεσαι. 65 00:09:17,390 --> 00:09:18,659 Πατέρας! 66 00:09:18,659 --> 00:09:19,927 Α, πάλι σπίτι, Κάθι. 67 00:09:19,927 --> 00:09:22,262 Τι έχεις με έφερε, πατέρα; 68 00:09:22,262 --> 00:09:24,798 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθι, δώσε Πατέρα ευκαιρία να αναπνεύσετε. 69 00:09:24,798 --> 00:09:27,567 Απλά περιμένετε και δείτε. Περίμενε να δεις. 70 00:09:30,370 --> 00:09:32,039 Ω, Κύριε μου. 71 00:09:32,039 --> 00:09:33,540 τον βρήκα... 72 00:09:33,540 --> 00:09:36,209 λιμοκτονούν στους δρόμους της Λίβερπουλ. 73 00:09:36,209 --> 00:09:37,811 Είναι βρόμικος τσιγγάνα, πατέρα. 74 00:09:37,811 --> 00:09:39,312 He's a gift from God. 75 00:09:39,312 --> 00:09:42,349 Πρέπει να τον κεράσεις ως νέος αδερφός σου. 76 00:09:42,349 --> 00:09:43,751 ΚΑΘΗ: Μα πού είναι το δώρο μου; 77 00:09:43,751 --> 00:09:45,452 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έχει καμια οικογενεια? 78 00:09:45,452 --> 00:09:47,587 Είναι μέλος της οικογένειάς μας τώρα. 79 00:09:47,587 --> 00:09:50,057 Αυτός είναι ο αδερφός σου - Χίντλεϊ, 80 00:09:50,057 --> 00:09:54,394 και αυτό... είναι η νέα σου αδερφή... 81 00:09:54,394 --> 00:09:57,665 Κάθι. 82 00:09:57,665 --> 00:10:01,368 Προσφέρετε το χέρι σας όπως σου έδειξα. 83 00:10:09,209 --> 00:10:12,279 Ο Έρνσο τον κατονόμασε Χήθκλιφ. 84 00:10:23,223 --> 00:10:27,360 Η Κάθι τράβηξε το σιωπηλό, αυτοκυριαρχημένο αγόρι. 85 00:10:29,830 --> 00:10:33,834 Αλλά ήταν σκληρότητα, όχι ευγένεια, 86 00:10:33,834 --> 00:10:36,003 που τον κράτησε σιωπηλό. 87 00:10:42,810 --> 00:10:44,945 Τίποτα εδώ σου ανήκει. 88 00:10:44,945 --> 00:10:49,149 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 89 00:10:50,617 --> 00:10:52,319 Από την πρώτη κιόλας, 90 00:10:52,319 --> 00:10:56,690 Ο Χήθκλιφ ήταν περισσότερο της Κάθι αδελφός από τον Χίντλεϋ. 91 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 Όπως όλα τα άγρια πράγματα, 92 00:10:58,258 --> 00:11:00,828 μοιράστηκε μαζί του μια αγάπη για τον ανοιχτό έρμαιο. 93 00:11:00,828 --> 00:11:04,832 Ο βράχος και τους χαμηλούς ουρανούς. 94 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 PARSON: Ω, ελεήμων Θεέ, 95 00:11:06,233 --> 00:11:08,435 Πατέρας του Κυρίου μας Ιησούς Χριστός... 96 00:11:08,435 --> 00:11:12,005 ΜΠΡΟΝΤΕ: Αν και ο Χίθκλιφ έγινε Το αγαπημένο παιδί του κυρίου Έρνσοου, 97 00:11:12,005 --> 00:11:14,374 η προστασία του ήταν περιορισμένη 98 00:11:14,374 --> 00:11:17,945 από το μήκος της ζωής του γέρου. 99 00:11:17,945 --> 00:11:20,480 PARSON: ...δεν θα πεθάνει αιώνια. 100 00:11:20,480 --> 00:11:23,784 Μας έχεις μάθει κι εσύ από τον άγιο απόστολό Του Άγιο Παύλο... 101 00:11:23,784 --> 00:11:26,019 (συνεχίζει ο πάστορας αδιάκριτα) 102 00:11:27,587 --> 00:11:30,690 Σε όλο αυτό παρακαλούμε ο φιλεύσπλαχνος Πατήρ 103 00:11:30,690 --> 00:11:32,159 μέσω του Ιησού Χριστού, 104 00:11:32,159 --> 00:11:34,094 Αμήν. 105 00:11:34,094 --> 00:11:38,932 Τα δωμάτια σας είναι μέσα οι στάβλοι από εδώ και πέρα. 106 00:11:40,333 --> 00:11:41,534 Χίθκλιφ! 107 00:11:41,534 --> 00:11:43,103 (το μπουλόνι ολισθαίνει κλειστό) 108 00:12:16,970 --> 00:12:18,538 Καλημέρα, Κάθι. 109 00:12:18,538 --> 00:12:19,873 Πρωί. 110 00:13:03,583 --> 00:13:05,418 «Και έκλαψε με δυνατή φωνή 111 00:13:05,418 --> 00:13:10,057 «Στη γλώσσα των Εβραίων, «Ακούστε τα λόγια του μεγάλου βασιλιά. 112 00:13:10,057 --> 00:13:12,792 «Μην χαρείς στον Εζεκία 113 00:13:12,792 --> 00:13:15,495 «Για αυτό το λόγο ο βασιλιάς της Ασσυρίας 114 00:13:15,495 --> 00:13:18,631 «Κάνε μια συμφωνία μαζί μου με ένα δώρο. 115 00:13:18,631 --> 00:13:22,870 «Και έλα έξω σε μένα και φάε εσύ ο καθένας από το κλήμα του 116 00:13:22,870 --> 00:13:24,704 «Και καθένας από τη συκιά του 117 00:13:24,704 --> 00:13:26,206 «Και πιείτε όλοι 118 00:13:26,206 --> 00:13:27,707 τα νερά της δικής του στέρνας...»» 119 00:13:27,707 --> 00:13:29,142 (γελάει) 120 00:13:36,049 --> 00:13:38,718 «Μέχρι να έρθω και να σε πάρω... 121 00:13:38,718 --> 00:13:41,088 (η γυναίκα μιλάει ήσυχα, μετά γελάει) 122 00:13:41,088 --> 00:13:42,655 «Μια χώρα με καλαμπόκι και κρασί, 123 00:13:42,655 --> 00:13:44,024 Χίντλεϊ, μην... 124 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 μια χώρα ψωμιού και αμπέλια». 125 00:13:46,059 --> 00:13:47,594 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα... 126 00:13:47,594 --> 00:13:49,829 ΑΝΤΡΑΣ: "'Beware, lest Hezekiah σε πείσει.» 127 00:13:49,829 --> 00:13:53,100 (γελώντας) 128 00:13:53,100 --> 00:13:56,970 Τι, έγινε ήδη; 129 00:13:56,970 --> 00:13:59,606 Όταν ζούσε ο πατέρας, θα μπορούσαμε να παίξουμε την Κυριακή. 130 00:13:59,606 --> 00:14:01,341 Γιατί να μην τους αφήσουμε, Χίντλεϋ; 131 00:14:01,341 --> 00:14:03,543 Βάλτε κάτω αυτά τα δύο στις γραφές τους. 132 00:14:03,543 --> 00:14:07,915 Και φροντίστε να τα εξετάσετε σε αυτό αυτή τη φορά. 133 00:14:13,386 --> 00:14:14,721 Ζώο. 134 00:14:14,721 --> 00:14:16,389 (άνδρας και γυναίκα γελάνε) 135 00:14:21,361 --> 00:14:22,562 Πιπέρι; 136 00:14:22,562 --> 00:14:23,897 Πιπέρι. 137 00:14:29,102 --> 00:14:31,404 Αισθάνεται σαν φλοιός δέντρου. 138 00:14:33,740 --> 00:14:35,142 Ασημένια σημύδα. 139 00:14:35,142 --> 00:14:36,709 Ασημένια σημύδα; 140 00:14:36,709 --> 00:14:39,246 μμ. But it's warmer. 141 00:14:45,718 --> 00:14:48,488 Σειρά μου. 142 00:14:48,488 --> 00:14:49,923 Ντροπή σου. 143 00:14:49,923 --> 00:14:51,791 Σκεφτείτε τις ψυχές σας! 144 00:14:51,791 --> 00:14:53,460 (Η Κάθι γελάει) 145 00:14:55,996 --> 00:14:59,599 Δάσκαλε Χίντλεϊ! 146 00:15:09,309 --> 00:15:11,211 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 147 00:15:13,880 --> 00:15:17,217 σκεφτόμουν για τη θάλασσα. 148 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Έχετε δει ποτέ η θάλασσα; 149 00:15:19,619 --> 00:15:23,423 Όχι, ήμουν πολύ μικρή. δεν θυμάμαι. 150 00:15:23,423 --> 00:15:25,558 Η ζωή μου δεν ξεκίνησε μέχρι να... 151 00:15:30,130 --> 00:15:33,033 Ποιος σε έστειλε; 152 00:15:33,033 --> 00:15:34,434 Κανείς. 153 00:15:34,434 --> 00:15:35,635 Ήταν πουλί; 154 00:15:35,635 --> 00:15:36,903 Πουλί. 155 00:15:36,903 --> 00:15:38,638 Ή ένα δέντρο; Όχι, ένα πουλί. 156 00:15:38,638 --> 00:15:39,839 Ή τον άνεμο. 157 00:15:39,839 --> 00:15:42,575 Όχι, ένα πουλί. 158 00:15:42,575 --> 00:15:43,776 Δεν ξέρω. 159 00:15:43,776 --> 00:15:45,078 Ξέρεις τίποτα; 160 00:15:45,078 --> 00:15:47,147 (γελάει) 161 00:15:49,149 --> 00:15:51,018 Μπορείς να μιλήσεις στα δέντρα; 162 00:15:51,018 --> 00:15:52,752 Όχι. 163 00:15:52,752 --> 00:15:55,055 Μιλήστε στον άνεμο; 164 00:15:55,055 --> 00:15:56,189 Μμ-μμ. 165 00:15:56,189 --> 00:15:57,557 (γελάει ήσυχα) 166 00:16:00,727 --> 00:16:05,665 Θα ήθελα να στείλω το πνεύμα σας σε εκείνο το δέντρο. 167 00:16:05,665 --> 00:16:06,866 Οπου; 168 00:16:06,866 --> 00:16:09,469 Εκεί. 169 00:16:09,469 --> 00:16:11,138 Εκεί; 170 00:16:11,138 --> 00:16:12,839 Κάντε το να μας μιλήσει. 171 00:16:12,839 --> 00:16:15,808 Μίλα μου. 172 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Ακούω. 173 00:16:26,919 --> 00:16:29,856 Ω, άκου. 174 00:16:29,856 --> 00:16:32,392 (cawing) 175 00:16:33,993 --> 00:16:36,696 Καλούν το όνομά σου. 176 00:16:36,696 --> 00:16:38,331 Πώς το έκανες αυτό; 177 00:16:38,331 --> 00:16:40,833 Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. Τι πράγματα; 178 00:16:40,833 --> 00:16:42,435 Σηκώνομαι. 179 00:16:44,971 --> 00:16:46,573 Που πάτε; 180 00:16:46,573 --> 00:16:48,541 Έλα εδώ. 181 00:16:48,541 --> 00:16:49,809 Ελάτε πίσω εδώ. 182 00:16:49,809 --> 00:16:52,812 (γελώντας) 183 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Έλα εδώ. 184 00:16:59,619 --> 00:17:01,121 Κλείστε τα μάτια σας. 185 00:17:03,190 --> 00:17:04,657 Κλείστε τα μάτια σας. 186 00:17:04,657 --> 00:17:06,159 (γέλια) 187 00:17:09,262 --> 00:17:11,298 Εάν, όταν ανοίγετε τα μάτια σου, 188 00:17:11,298 --> 00:17:15,034 η μέρα είναι ηλιόλουστη και φωτεινό, 189 00:17:15,034 --> 00:17:17,637 έτσι θα είναι το μέλλον σου. 190 00:17:17,637 --> 00:17:23,009 Αν όμως η μέρα είναι γεμάτο καταιγίδες, 191 00:17:23,009 --> 00:17:26,045 έτσι θα είναι η ζωή σου. 192 00:17:29,282 --> 00:17:32,652 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 193 00:17:47,834 --> 00:17:50,603 (βροντή βροντή) 194 00:17:56,876 --> 00:17:58,578 Τι έχεις κάνει; 195 00:18:01,881 --> 00:18:04,317 δεν με νοιάζει. 196 00:18:04,317 --> 00:18:06,052 Με ακούς; 197 00:18:06,052 --> 00:18:08,721 δεν με νοιάζει. 198 00:18:25,071 --> 00:18:27,106 Που πάτε; 199 00:18:27,106 --> 00:18:30,877 Για να ρίξετε μια ματιά. Ερχομαι! 200 00:18:30,877 --> 00:18:35,182 ΜΠΡΟΝΤΕ: Προφυλαγμένοι σε μια κοιλάδα, με μοκέτα στα κατακόκκινα, 201 00:18:35,182 --> 00:18:37,116 το Grange. 202 00:18:37,116 --> 00:18:39,586 Σπίτι του Έντγκαρ Λίντον 203 00:18:39,586 --> 00:18:43,223 και η Ισαβέλλα, η αδερφή του. 204 00:18:44,657 --> 00:18:47,126 (γέλια) 205 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 Δεν σε κάνει να επιθυμείς 206 00:18:48,628 --> 00:18:51,097 είχες υιοθετηθεί από τους Λίντον; 207 00:18:51,097 --> 00:18:53,065 (ήσυχο γέλιο) 208 00:18:53,065 --> 00:18:54,834 Δεν θα τα παρατούσα what I have 209 00:18:54,834 --> 00:18:58,171 για χίλιες ζωές όπως οι Λίντον. 210 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 211 00:19:06,979 --> 00:19:08,581 Ελάτε. 212 00:19:08,581 --> 00:19:11,351 (το γάβγισμα συνεχίζεται) 213 00:19:11,351 --> 00:19:14,153 (οι άντρες φωνάζουν) 214 00:19:14,153 --> 00:19:15,622 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Ερχομαι! Από εδώ! 215 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 Έλα! Έλα! 216 00:19:16,823 --> 00:19:19,125 (Η Κάθι φωνάζει) 217 00:19:19,125 --> 00:19:21,328 Συνεχίστε! Τρέξιμο! Ω, όχι, δεν το κάνεις! 218 00:19:26,699 --> 00:19:28,368 Κάντε χώρο. 219 00:19:28,368 --> 00:19:30,370 Ωχ, Θεέ μου. 220 00:19:31,771 --> 00:19:35,174 Είναι η Κάθριν Έρνσοου. 221 00:19:35,174 --> 00:19:36,576 Φιτζ. Ναι, κύριε. 222 00:19:36,576 --> 00:19:38,211 Καλύτερα να στείλεις για τον Δρ Κένεθ. 223 00:19:38,211 --> 00:19:39,512 Φέρτε την. 224 00:19:39,512 --> 00:19:42,148 Άσε την! Αφήστε την! 225 00:19:42,148 --> 00:19:46,353 Ελάτε πίσω εδώ! 226 00:19:46,353 --> 00:19:48,955 Νομίζω ότι πρέπει να είναι Ο τσιγγάνος του Έρνσοου. 227 00:19:48,955 --> 00:19:50,257 Πέτα τον έξω. 228 00:19:50,257 --> 00:19:51,791 Αικατερίνη! 229 00:19:51,791 --> 00:19:52,925 Κάθι! 230 00:20:06,072 --> 00:20:08,641 Δείτε την κατάστασή της. 231 00:20:08,641 --> 00:20:11,010 Καημένο κορίτσι. 232 00:20:11,010 --> 00:20:14,381 Θα μιλήσω στον Χίντλεϊ Earnshaw σχετικά με αυτό. 233 00:20:14,381 --> 00:20:17,317 Είναι η ίδια του η αδερφή. 234 00:20:17,317 --> 00:20:19,952 Ίσως θα έπρεπε μείνε εδώ για λίγο. 235 00:20:43,310 --> 00:20:46,245 (δεν ακούγεται) 236 00:21:24,817 --> 00:21:26,486 Πώς είναι; 237 00:21:28,388 --> 00:21:30,623 Καλύτερα, νομίζω. 238 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Νομίζω ότι οι Λίντον θα λυπηθεί να την χάσει. 239 00:21:36,095 --> 00:21:38,030 Πότε έρχεται σπίτι; 240 00:21:45,137 --> 00:21:49,376 Ρώτησε για μένα; 241 00:21:53,980 --> 00:21:58,050 Σου απαγορεύει να μιλάς στη Μις Κάθι όταν επιστρέψει. 242 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Λοιπόν αυτή... 243 00:22:14,567 --> 00:22:17,670 Δεν είχε κανένα μήνυμα για μένα. 244 00:22:20,139 --> 00:22:23,543 Χωρίς αμφιβολία θα τη βρούμε όλοι πολύ αλλαγμένο. 245 00:22:44,196 --> 00:22:46,065 Σας ευχαριστώ. 246 00:22:46,065 --> 00:22:47,266 Τι κάνετε; 247 00:22:47,266 --> 00:22:48,601 Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 248 00:22:48,601 --> 00:22:50,002 Ευχαριστώ, Χίντλεϊ. 249 00:22:50,002 --> 00:22:51,871 (ψιθυρίζει): Ιωσήφ! 250 00:22:55,374 --> 00:22:57,243 Καλώς ήρθες σπίτι, Μις Κάθι. 251 00:22:57,243 --> 00:22:59,479 Ω, Νέλι, τι κάνεις τη σκέφτεσαι; 252 00:22:59,479 --> 00:23:01,380 Είναι πολύ κυρία τώρα. 253 00:23:01,380 --> 00:23:03,315 (γελάει) 254 00:23:03,315 --> 00:23:04,951 Πού είναι ο Χήθκλιφ; 255 00:23:04,951 --> 00:23:09,889 Heathcliff, μπορεί να βγεις μπροστά. 256 00:23:09,889 --> 00:23:13,159 Εύχομαι δεσποινίς Κατερίνα καλώς ήρθατε όπως και οι υπόλοιποι υπηρέτες. 257 00:23:20,332 --> 00:23:22,034 (γέλια) 258 00:23:24,170 --> 00:23:25,805 Λοιπόν, Χήθκλιφ. 259 00:23:25,805 --> 00:23:27,507 Με ξέχασες; 260 00:23:27,507 --> 00:23:30,677 HINDLEY: Κούνησε τα χέρια. Αυτό επιτρέπεται. 261 00:23:30,677 --> 00:23:33,179 (Ο Έντγκαρ καθαρίζει το λαιμό) 262 00:23:33,179 --> 00:23:34,847 (γέλια) 263 00:23:34,847 --> 00:23:37,650 δεν θα μείνω να σε γελάνε. 264 00:23:38,918 --> 00:23:40,820 λυπάμαι. 265 00:23:42,455 --> 00:23:44,857 Δεν είχα σκοπό να γελάσω. 266 00:23:44,857 --> 00:23:47,293 Κοιτάξτε σας. 267 00:23:47,293 --> 00:23:48,495 (γέλια) 268 00:23:48,495 --> 00:23:49,929 Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις. 269 00:23:51,898 --> 00:23:53,132 (Ο Χίντλεϊ γελάει) 270 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 (αδιάκριτη συνομιλία) 271 00:24:13,385 --> 00:24:14,987 Ναι, θα έχω λίγο. 272 00:25:05,572 --> 00:25:08,140 Πάρε αυτόν τον γύφτο από εδώ! 273 00:25:18,117 --> 00:25:19,518 ΚΑΘΗ: Σταμάτα το! 274 00:25:19,518 --> 00:25:22,589 Δεν είσαι σε φόρμα για ένα πολιτισμένο σπίτι! 275 00:25:38,504 --> 00:25:40,106 Το χειρότερο πράγμα για σένα 276 00:25:40,106 --> 00:25:44,110 είναι ότι δεν βλέπεις ποτέ υποχρεώσεις οποιουδήποτε άλλου. 277 00:25:44,110 --> 00:25:47,113 Ω, Θεέ μου. 278 00:25:52,985 --> 00:25:55,788 Με πρόσεχαν για τρεις μήνες. 279 00:26:02,561 --> 00:26:04,731 Βρήκα μια φωλιά 280 00:26:04,731 --> 00:26:06,933 στο Peniston Crag όταν ήσουν μακριά. 281 00:26:12,071 --> 00:26:14,841 Περίμενα κάθε μέρα για τη θέα σας 282 00:26:14,841 --> 00:26:17,509 ερχόμενος πάνω από τους βαλίτσες. 283 00:26:17,509 --> 00:26:20,747 Αλλά δεν ήρθες. 284 00:26:20,747 --> 00:26:22,348 Έβαλα λοιπόν ένα συρμάτινο πλέγμα πάνω από τη φωλιά, 285 00:26:22,348 --> 00:26:25,584 και όλα τα πιτσιρίκια πέθανε όταν εκκολάφθηκαν. 286 00:26:25,584 --> 00:26:27,654 Γιατί; 287 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 Γιατί τα γονικά πουλιά 288 00:26:29,155 --> 00:26:30,923 δεν μπορούσε να πλησιάσει αρκετά για να τα ταΐσουν. 289 00:26:30,923 --> 00:26:34,026 Όχι. Γιατί τους πεινάσατε; 290 00:26:34,026 --> 00:26:35,327 Λοιπόν, εκεί δεν είχε νόημα 291 00:26:35,327 --> 00:26:37,596 στην τήρησή τους ζωντανός να σου δείξω. 292 00:26:39,632 --> 00:26:41,934 Αν είχες επιστρέψει, Θα τους είχα γλιτώσει. 293 00:26:44,036 --> 00:26:46,806 Στο μέλλον πρέπει να τα αντέξετε. 294 00:26:53,445 --> 00:26:55,715 Δεν με εμπιστεύεσαι; 295 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 Δεν ξέρεις Θα επιστρέφω πάντα; 296 00:27:01,587 --> 00:27:03,489 Δεν το ξέρεις αυτό; 297 00:27:03,489 --> 00:27:05,758 Χήθκλιφ. 298 00:27:12,598 --> 00:27:14,734 (ουρλιάζοντας) 299 00:27:22,374 --> 00:27:25,011 ΜΠΡΟΝΤΕ: In giving birth to Frances, 300 00:27:25,011 --> 00:27:28,380 Η σύζυγος του Χίντλεϊ Έρνσο - πέθανε. 301 00:27:28,380 --> 00:27:31,718 Και ο Χίντλεϊ, του οποίου η λύπη ήταν του είδους 302 00:27:31,718 --> 00:27:36,388 που δεν μπορούσε να κλάψει ή να προσευχηθεί χωρίς τη ζωή της, 303 00:27:36,388 --> 00:27:39,358 έχασε κάθε ενδιαφέρον στο δικό του. 304 00:27:45,364 --> 00:27:47,266 Ονομάστε αυτό το παιδί. 305 00:27:51,603 --> 00:27:53,940 Hareton Earnshaw... 306 00:27:53,940 --> 00:27:55,942 Hareton Earnshaw... 307 00:27:55,942 --> 00:27:58,444 σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα 308 00:27:58,444 --> 00:28:03,082 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 309 00:28:03,082 --> 00:28:04,316 Αμήν. 310 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 ΟΛΟΙ: Αμήν. 311 00:28:05,818 --> 00:28:07,219 PARSON: We receive this child 312 00:28:07,219 --> 00:28:08,788 στην εκκλησία του ποιμνίου του Χριστού, 313 00:28:08,788 --> 00:28:12,191 και αναθέστε του στο σημείο του σταυρού, 314 00:28:12,191 --> 00:28:15,094 σε ένδειξη ότι στο εξής, he shall not be ashamed 315 00:28:15,094 --> 00:28:17,163 να ομολογήσει την πίστη του Χριστού σταυρωμένου, 316 00:28:17,163 --> 00:28:20,199 αλλά ανδρικά να πολεμήσει κάτω από τη σημαία Του 317 00:28:20,199 --> 00:28:23,970 κατά της αμαρτίας, ο κόσμος και ο διάβολος. 318 00:28:34,313 --> 00:28:36,148 (Η Κάθι βουίζει) 319 00:28:42,621 --> 00:28:43,990 (ο κόκορας λαλάει) 320 00:28:43,990 --> 00:28:46,725 Τι έχεις αυτό το ανόητο φόρεμα για; 321 00:28:49,695 --> 00:28:51,197 Είμαστε ακόμα σε πένθος, Μις Κάθι. 322 00:28:54,466 --> 00:28:58,337 Δεν πρέπει να επιστρέψεις στα χωράφια τώρα, Χήθκλιφ; 323 00:28:58,337 --> 00:28:59,605 Όχι. 324 00:28:59,605 --> 00:29:02,174 (βουίζοντας) 325 00:29:17,656 --> 00:29:20,092 Έντγκαρ και Ισαβέλλα είπε ο Λίντον 326 00:29:20,092 --> 00:29:23,195 they might come σήμερα το απόγευμα. 327 00:29:25,097 --> 00:29:26,398 Κάθι. 328 00:29:36,708 --> 00:29:38,911 Οι σταυροί, 329 00:29:38,911 --> 00:29:41,981 τις μισές μέρες περάσατε με τους Λίντον. 330 00:29:43,315 --> 00:29:46,452 Οι τελείες είναι για τις μέρες πέρασες μαζί μου. 331 00:29:50,156 --> 00:29:51,423 Βλέπεις; 332 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 Έχω σημειώσει κάθε μέρα. 333 00:29:57,196 --> 00:29:58,464 Χμ. 334 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 Πολύ ανόητο. 335 00:30:02,434 --> 00:30:05,504 Σαν να το πρόσεξα. 336 00:30:05,504 --> 00:30:08,074 Πού είναι το νόημα σε αυτό; 337 00:30:08,074 --> 00:30:10,642 Για να δείξω ότι προσέχω. 338 00:30:10,642 --> 00:30:13,012 Ω, βλέπω. 339 00:30:15,481 --> 00:30:18,817 Πρέπει να είμαι πάντα κάθομαι μαζί σου; 340 00:30:18,817 --> 00:30:21,320 Μπορεί να είναι χαζό 341 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 για οτιδήποτε πεις να με διασκεδάζει. 342 00:30:23,055 --> 00:30:26,893 Δεν μου το είπες ποτέ πριν ότι μιλάω πολύ λίγο. 343 00:30:26,893 --> 00:30:30,596 Ή ότι δεν σου άρεσε η παρέα μου, Κάθι. 344 00:30:32,131 --> 00:30:34,133 Δεν είναι καθόλου εταιρεία 345 00:30:34,133 --> 00:30:37,970 όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα και μην πεις τίποτα. 346 00:31:05,031 --> 00:31:08,367 (αδιάκριτη συνομιλία) 347 00:31:09,701 --> 00:31:11,070 Έλα μέσα. 348 00:31:14,073 --> 00:31:16,208 (φασαρία μωρού) 349 00:31:20,779 --> 00:31:23,649 (Η Νέλλυ βουίζει το νανούρισμα) 350 00:31:48,407 --> 00:31:49,708 Η Νέλλυ. 351 00:31:49,708 --> 00:31:51,643 (αναστενάζει) 352 00:31:51,643 --> 00:31:53,946 Ω, Κάθι. 353 00:31:53,946 --> 00:31:56,048 (γελώντας) 354 00:31:58,817 --> 00:32:01,453 Νόμιζα ότι ήσουν η Φράνσις. 355 00:32:03,122 --> 00:32:07,259 Nelly, θα το κρατήσεις μυστικό για μένα; 356 00:32:08,860 --> 00:32:11,030 Αξίζει να το κρατήσω; 357 00:32:13,932 --> 00:32:17,303 Σήμερα, Έντγκαρ Λίντον με ρώτησε... 358 00:32:17,303 --> 00:32:19,371 (ψιθυρίζοντας): να τον παντρευτεί. 359 00:32:22,141 --> 00:32:25,877 Ω. (γελάει) 360 00:32:25,877 --> 00:32:28,480 Πώς να απαντήσω; 361 00:32:31,650 --> 00:32:35,254 Λοιπόν, πραγματικά, δεσποινίς Κάθι, πώς πρέπει να ξέρω; 362 00:32:38,124 --> 00:32:41,393 τον αποδέχτηκα. 363 00:32:41,393 --> 00:32:42,594 Κάθι. 364 00:32:42,594 --> 00:32:44,663 (γέλια) 365 00:32:44,663 --> 00:32:46,698 Αγαπάτε τον κύριο Έντγκαρ; 366 00:32:46,698 --> 00:32:49,101 Χμ, φυσικά και το κάνω. 367 00:32:49,101 --> 00:32:51,003 Φυσικά. 368 00:32:51,003 --> 00:32:52,971 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 369 00:32:52,971 --> 00:32:56,875 Γιατί εσύ τον αγαπάς, Κάθι; 370 00:32:56,875 --> 00:32:58,810 Α, γιατί είναι όμορφος 371 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 και ευχάριστο να είσαι μαζί. 372 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 Κακός. 373 00:33:02,814 --> 00:33:06,685 Γιατί είναι νέος 374 00:33:06,685 --> 00:33:07,953 και εύθυμη. 375 00:33:07,953 --> 00:33:09,621 Κακό, ακόμα. 376 00:33:09,621 --> 00:33:11,623 (γέλιο) 377 00:33:11,623 --> 00:33:14,693 Και επειδή θα είναι πλούσιος. 378 00:33:14,693 --> 00:33:18,564 Και θα είμαι ο μεγαλύτερος γυναίκα της γειτονιάς. 379 00:33:20,699 --> 00:33:22,034 Κάθι. 380 00:33:24,370 --> 00:33:27,039 Είναι αυτό που θέλεις πραγματικά; 381 00:33:28,240 --> 00:33:30,376 Τότε παντρευτείτε τον κύριο Έντγκαρ. 382 00:33:32,144 --> 00:33:33,679 Πού είναι το εμπόδιο σου; 383 00:33:42,488 --> 00:33:44,790 Εδώ μέσα. 384 00:33:47,726 --> 00:33:51,397 Στην ψυχή μου και στην καρδιά μου, 385 00:33:51,397 --> 00:33:54,300 Είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος. 386 00:33:57,035 --> 00:33:58,404 Κι αν ο αδερφός μου 387 00:33:58,404 --> 00:34:02,208 δεν είχε βάλει Χίθκλιφ τόσο χαμηλά, 388 00:34:02,208 --> 00:34:05,744 Δεν έπρεπε το σκέφτηκε. 389 00:34:05,744 --> 00:34:09,648 Θα με εξευτελίσει να παντρευτεί τον Χήθκλιφ τώρα. 390 00:34:11,150 --> 00:34:14,586 Άρα δεν θα μάθει ποτέ πόσο τον αγαπώ. 391 00:34:20,959 --> 00:34:23,362 Οι μεγάλες μου δυστυχίες σε αυτόν τον κόσμο 392 00:34:23,362 --> 00:34:26,965 έχουν υπάρξει Τα δεινά του Χίθκλιφ. 393 00:34:26,965 --> 00:34:29,135 Και παρακολουθούσα 394 00:34:29,135 --> 00:34:32,738 και ένιωθε ο καθένας... 395 00:34:32,738 --> 00:34:34,506 από την αρχή. 396 00:34:40,812 --> 00:34:43,014 Η αγάπη μου για τον Λίντον είναι σαν... 397 00:34:43,014 --> 00:34:45,684 Σαν το φύλλωμα στο δάσος. 398 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 Ο χρόνος θα το αλλάξει... 399 00:34:49,855 --> 00:34:53,292 καθώς ο χειμώνας αλλάζει τα δέντρα. 400 00:35:04,936 --> 00:35:07,273 Αλλά αγαπώ τον Χίθκλιφ. 401 00:35:10,008 --> 00:35:11,677 Είναι σαν... 402 00:35:13,945 --> 00:35:17,048 It's like the... 403 00:35:17,048 --> 00:35:19,251 αιώνιοι βράχοι από κάτω. 404 00:35:19,251 --> 00:35:25,157 Α... Πηγή της κυριολεξίας, ορατή απόλαυση... 405 00:35:26,858 --> 00:35:28,394 Απαραίτητο. 406 00:35:30,862 --> 00:35:35,867 Nelly, είμαι ο Heathcliff. 407 00:35:38,470 --> 00:35:40,539 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 408 00:35:40,539 --> 00:35:41,540 Σσσ. 409 00:35:41,540 --> 00:35:43,309 (γαυγίζει σκύλος) Γιατί; 410 00:35:43,309 --> 00:35:46,412 Είναι ο Τζόζεφ και ο Χίθκλιφ μπορεί να είναι μαζί του. 411 00:35:46,412 --> 00:35:49,047 (το γάβγισμα συνεχίζεται) 412 00:35:49,047 --> 00:35:52,484 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος δεν ήταν εδώ νωρίτερα. 413 00:35:54,953 --> 00:35:58,257 Ο Γιον τσιγγάνος γίνεται όλο και χειρότερος. 414 00:35:58,257 --> 00:36:00,158 Άφησε την πόρτα ανοιχτή 415 00:36:00,158 --> 00:36:01,927 και απογειώθηκε πέρα από τους βαλίτσες. 416 00:36:01,927 --> 00:36:04,029 Όχι. 417 00:36:04,029 --> 00:36:05,697 Πήγαινε και ψάξε τον. Καλέστε τον πίσω. 418 00:36:05,697 --> 00:36:08,400 Τι; Τώρα, πήγαινε πίσω του. 419 00:36:13,038 --> 00:36:15,474 νομίζεις he heard? 420 00:36:15,474 --> 00:36:17,543 Νομίζω ότι κάτι άκουσε. 421 00:36:17,543 --> 00:36:19,177 Τι; 422 00:36:20,879 --> 00:36:23,148 Τι είπα; 423 00:36:23,148 --> 00:36:27,419 Νομίζω ότι άκουσε μέχρι το κομμάτι που είπες 424 00:36:27,419 --> 00:36:29,788 θα σε υποβαθμιζε να τον παντρευτεί. 425 00:36:32,157 --> 00:36:33,659 (βροντές) 426 00:36:33,659 --> 00:36:36,595 Χίθκλιφ! 427 00:36:36,595 --> 00:36:38,230 Κάθι! 428 00:36:38,230 --> 00:36:39,431 Χήθκλιφ. 429 00:36:39,431 --> 00:36:41,267 (κλαίει) 430 00:36:41,267 --> 00:36:43,569 Σε παρακαλώ, μπες μέσα, Μις Κάθι. 431 00:36:43,569 --> 00:36:46,505 (κλαίγοντας): Θεέ μου, τον έχασα. 432 00:36:46,505 --> 00:36:49,775 Κάθι! τον έχασα! 433 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 Ο Χίθκλιφ... 434 00:36:51,076 --> 00:36:52,811 Χίθκλιφ! 435 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 ΚΑΘΗ: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου. 436 00:37:24,276 --> 00:37:26,778 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου. 437 00:37:35,821 --> 00:37:37,723 ΜΠΡΟΝΤΕ: Ο Χίθκλιφ της παιδικής της ηλικίας 438 00:37:37,723 --> 00:37:41,960 εξαφανίστηκε για πάντα εκείνο το βράδυ. 439 00:37:41,960 --> 00:37:44,496 Δεν μπορούσε να τον βρει. 440 00:37:46,197 --> 00:37:50,969 Καθώς ανάρρωσε, περίμενε την επιστροφή του... 441 00:37:50,969 --> 00:37:53,305 Δεν ήρθε όμως. 442 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 Και τελικά, 443 00:37:56,675 --> 00:38:00,446 Η Κάθι γύρισε μακριά της παλιά ζωή στο Wuthering Heights. 444 00:38:13,659 --> 00:38:15,394 Παντρεύοντας τον Έντγκαρ, 445 00:38:15,394 --> 00:38:17,796 βρήκε ένα μέτρο ευτυχίας. 446 00:38:21,967 --> 00:38:25,671 Δύο ψυχές τόσο διαφορετικές όπως η αχτίδα του φεγγαριού από τον κεραυνό. 447 00:38:26,972 --> 00:38:28,807 Ή παγωνιά από φωτιά. 448 00:38:46,525 --> 00:38:49,160 Αλλά οι σκέψεις είναι τύραννοι 449 00:38:49,160 --> 00:38:52,598 που επιστρέφουν ξανά και ξανά να μας βασανίζουν. 450 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 Ιωσήφ! 451 00:39:07,613 --> 00:39:10,115 (χτυπά στην πόρτα) 452 00:39:10,115 --> 00:39:12,484 Να σε μπερδέψει φίλε. 453 00:39:59,965 --> 00:40:03,068 Ένα άτομο από το Gimmerton θέλω να σας δω, κυρία. 454 00:40:03,068 --> 00:40:04,603 Τι θέλει; 455 00:40:04,603 --> 00:40:06,538 Δεν τον ρώτησα. 456 00:40:07,573 --> 00:40:09,741 θα επιστρέψω σε μια στιγμή. 457 00:40:16,615 --> 00:40:19,851 Δεν είναι από αυτά του Χίντλεϋ πιστωτές, έτσι; 458 00:40:19,851 --> 00:40:21,152 Όχι κύριε. 459 00:40:21,152 --> 00:40:23,522 Είναι κάποιος η ερωμένη δεν περιμένει. 460 00:40:43,509 --> 00:40:45,811 Ο Χήθκλιφ επέστρεψε. 461 00:40:48,279 --> 00:40:52,851 Μη με στραγγαλίζεις για αυτό. 462 00:40:52,851 --> 00:40:54,720 Ξέρω ότι δεν σου άρεσε, 463 00:40:54,720 --> 00:40:57,523 αλλά, για χάρη μου, πρέπει να είστε φίλοι τώρα. 464 00:40:57,523 --> 00:41:00,892 Να του πω να ανέβει; 465 00:41:00,892 --> 00:41:03,194 Ερχομαι. 466 00:41:03,194 --> 00:41:06,164 Τον προσφέρετε επιταχύνετε. 467 00:41:06,164 --> 00:41:08,299 Κατερίνα, προσπάθησε να είσαι χαρούμενη χωρίς να είναι παράλογο 468 00:41:08,299 --> 00:41:10,636 μπροστά στο σύνολο νοικοκυριό. 469 00:41:10,636 --> 00:41:12,771 Χήθκλιφ είναι ένας δραπέτης υπηρέτης. 470 00:41:31,422 --> 00:41:32,958 Καθίστε, κύριε. 471 00:41:36,127 --> 00:41:39,264 Η κυρία Λίντον με ρώτησε να σε καλωσορίσω. 472 00:41:39,264 --> 00:41:42,167 Και, φυσικά, Χαίρομαι όταν οτιδήποτε 473 00:41:42,167 --> 00:41:43,602 συμβαίνει να την ευχαριστήσει. 474 00:41:43,602 --> 00:41:45,270 Και εγώ επίσης. 475 00:41:45,270 --> 00:41:49,074 Ειδικά αν είναι κάτι της οποίας έχω ένα μέρος. 476 00:41:51,242 --> 00:41:53,178 Που ήσουν αυτά τα δύο χρόνια, Χήθκλιφ; 477 00:41:53,178 --> 00:41:57,248 Φαίνεται να το έχεις κάνει πολύ καλά. 478 00:41:57,248 --> 00:41:58,750 Ναί. 479 00:42:03,221 --> 00:42:06,291 Ίσως ήρθες στην κληρονομιά σας. 480 00:42:07,959 --> 00:42:09,094 Ναί. 481 00:42:10,528 --> 00:42:11,930 Φαίνεσαι πολύ σε φόρμα. 482 00:42:11,930 --> 00:42:16,267 Perhaps you've been στρατιώτης και ιδωμένος 483 00:42:16,267 --> 00:42:18,369 κάποια υπηρεσία στο πλοίο. 484 00:42:18,369 --> 00:42:20,839 Ναί. 485 00:42:24,175 --> 00:42:27,913 Θα το σκεφτεί ένα όνειρο αύριο. 486 00:42:27,913 --> 00:42:30,749 Κι όμως, δεν σου αξίζει αυτό το καλωσόρισμα. 487 00:42:30,749 --> 00:42:34,586 Να απουσιάζει και να σιωπά για δύο χρόνια. 488 00:42:34,586 --> 00:42:39,725 Άκουσα για τον γάμο σου, Κάθι, όχι πολύ καιρό πριν. 489 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Ταξίδεψα εδώ απλά για να έχω μια ματιά στο πρόσωπό σου. 490 00:42:47,733 --> 00:42:49,567 πάλεψα μια πικρή ζωή 491 00:42:49,567 --> 00:42:52,503 από τότε που διαρκώ άκουσε τη φωνή σου. 492 00:42:52,503 --> 00:42:55,540 Και πρέπει να συγχωρήσεις τη σιωπή μου, 493 00:42:55,540 --> 00:42:58,977 γιατί πάλεψα μόνο για σένα. 494 00:43:06,618 --> 00:43:08,153 Πού μένετε; 495 00:43:09,888 --> 00:43:13,158 Στο Wuthering Heights. 496 00:43:13,158 --> 00:43:15,226 Χίντλεϊ Έρνσοου σας προσκάλεσε να μείνετε 497 00:43:15,226 --> 00:43:17,863 στο Wuthering Heights; 498 00:43:17,863 --> 00:43:19,597 Εγώ είμαι που τον κάλεσα να μείνει. 499 00:43:19,597 --> 00:43:22,000 Φαίνεται ότι Ο Χίντλεϊ υποθηκεύτηκε 500 00:43:22,000 --> 00:43:25,103 το ακίνητο να καλύψει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια. 501 00:43:25,103 --> 00:43:27,973 Μπόρεσα να βοηθήσω ο παλιός μου φίλος 502 00:43:27,973 --> 00:43:30,208 κρατώντας τις σημειώσεις του. 503 00:43:34,012 --> 00:43:37,582 Είμαι ο ιδιοκτήτης του Wuthering Heights τώρα. 504 00:43:37,582 --> 00:43:39,350 Τι εννοείς; 505 00:43:39,350 --> 00:43:41,753 Χίντλεϋ και Χάρετον είναι και οι δύο στερούμενοι. 506 00:43:41,753 --> 00:43:44,322 Τελικά είναι το παλιό μας σπίτι. 507 00:43:44,322 --> 00:43:47,125 Εκεί που μεγαλώσαμε η Κάθι κι εγώ. 508 00:43:50,762 --> 00:43:53,832 Έχω ένα συγκεκριμένο προσκόλληση σε αυτό. 509 00:44:07,913 --> 00:44:11,082 Όλα είναι τόσο ξύπνια τώρα. 510 00:44:13,752 --> 00:44:16,521 Θυμάσαι πώς φανταζόμασταν τον παράδεισο; 511 00:44:16,521 --> 00:44:17,889 Θυμάμαι πώς το φανταζόσουν. 512 00:44:17,889 --> 00:44:21,159 Μμ, πώς το φαντάστηκες; 513 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 Μαζί σου. 514 00:44:22,327 --> 00:44:27,065 Όποτε και οπουδήποτε πέρασες χρόνο μαζί μου. 515 00:44:27,065 --> 00:44:29,067 Φύγε. 516 00:44:40,145 --> 00:44:42,313 σε αγαπώ. 517 00:44:47,853 --> 00:44:49,387 Όταν έφυγες, 518 00:44:49,387 --> 00:44:53,324 απομάκρυνα τον εαυτό μου από τα Ύψη. 519 00:44:53,324 --> 00:44:56,895 Ριζάρισα τον εαυτό μου στη ζωή του, στο Grange. 520 00:44:56,895 --> 00:44:58,964 Δεν μπορώ να ξεριζωθώ ξανά. 521 00:44:58,964 --> 00:45:01,299 Γιατί όχι; Δεν μπορώ. 522 00:45:01,299 --> 00:45:03,168 Δεν μπορώ. 523 00:45:06,437 --> 00:45:08,239 Άσε με να σε φιλήσω αντίο. 524 00:45:08,239 --> 00:45:10,776 Δεν θα με διώξεις πάλι Κάθι. 525 00:45:10,776 --> 00:45:13,144 Δεν θέλω. 526 00:45:15,113 --> 00:45:19,184 Αλλά ας φιληθούμε αντίο ως Cathy και Heathcliff 527 00:45:19,184 --> 00:45:20,418 από παλιά. 528 00:45:22,020 --> 00:45:24,956 Και φιλί αντίο μέχρι εκείνη την εποχή. 529 00:45:50,916 --> 00:45:53,451 Εντάξει. 530 00:45:53,451 --> 00:45:57,088 Αφήνουμε εκείνη την ώρα για ύπνο. 531 00:45:57,088 --> 00:45:59,925 Όταν βρεθούμε αύριο, 532 00:45:59,925 --> 00:46:01,759 θα είμαστε όπως είμαστε τώρα. 533 00:46:01,759 --> 00:46:05,130 Και θα σε φιλήσω ξανά. Δεν πρέπει ποτέ να με φιλήσεις ξανά. 534 00:46:05,130 --> 00:46:09,567 Λατρεύω τον Έντγκαρ και εξαρτάται από εμένα. 535 00:46:09,567 --> 00:46:12,470 Αν με φιλήσεις ξανά, θα έπρεπε να τον αφήσω, 536 00:46:12,470 --> 00:46:14,840 και δεν θα επιβίωνα. 537 00:46:18,609 --> 00:46:21,512 Ο πιο σίγουρος τρόπος να με σκοτώσεις είναι να με φιλήσεις ξανά. 538 00:46:37,762 --> 00:46:40,131 Με έστειλες μακριά γιατί ήξερες 539 00:46:40,131 --> 00:46:42,834 Ήθελα να είμαι μαζί του. 540 00:46:42,834 --> 00:46:45,837 Δεν θα πιστέψω αυτή η βλακεία. 541 00:46:45,837 --> 00:46:48,539 Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος με τον Χήθκλιφ; 542 00:46:48,539 --> 00:46:51,042 Τον αγαπώ περισσότερο από αγάπησες ποτέ τον Έντγκαρ. 543 00:46:51,042 --> 00:46:54,145 Και θα με αγαπούσε επίσης, αν τον άφηνες. 544 00:46:54,145 --> 00:46:56,347 Δεν θα το έκανα για σένα για ένα βασίλειο τότε. 545 00:46:56,347 --> 00:46:58,683 Είναι ένα πλάσμα που δεν έχει ανακτηθεί. 546 00:46:58,683 --> 00:47:00,585 Είναι άγριος, ανελέητος, άνθρωπος λύκος. 547 00:47:00,585 --> 00:47:03,021 Δεν είναι αλήθεια! 548 00:47:03,021 --> 00:47:04,522 Ο Χίθκλιφ έχει μια αξιότιμη ψυχή. 549 00:47:04,522 --> 00:47:08,393 Νομίζεις ότι μιλάω από τον κακό εγωισμό; 550 00:47:08,393 --> 00:47:10,361 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 551 00:47:10,361 --> 00:47:11,997 Καλός. Προσπαθήστε μόνοι σας. 552 00:47:11,997 --> 00:47:13,631 τελείωσα. 553 00:47:13,631 --> 00:47:15,133 (άνοιγμα πόρτας) 554 00:47:19,971 --> 00:47:22,040 Χήθκλιφ. 555 00:47:22,040 --> 00:47:25,610 Έχουμε τσακωθεί σαν τις γάτες για σένα. 556 00:47:25,610 --> 00:47:27,045 Κατερίνα, μην το κάνεις. 557 00:47:27,045 --> 00:47:29,114 (γελώντας) 558 00:47:29,114 --> 00:47:30,581 ISABELLE: Άσε με να φύγω. 559 00:47:30,581 --> 00:47:33,484 Η καημένη η κουνιάδα μου της ραγίζει την καρδιά 560 00:47:33,484 --> 00:47:34,986 με απλή περισυλλογή 561 00:47:34,986 --> 00:47:37,255 της σωματικής σας και ηθική ομορφιά. 562 00:47:37,255 --> 00:47:40,926 Και είναι μουτρωμένη από τη χθεσινή βόλτα 563 00:47:40,926 --> 00:47:42,827 όταν της έστειλα έξω από την εταιρεία σας. 564 00:47:42,827 --> 00:47:46,564 Λοιπόν, θέλει να είναι εκτός Η εταιρεία μου τώρα, εν πάση περιπτώσει. 565 00:47:46,564 --> 00:47:47,765 (γέλια) 566 00:47:47,765 --> 00:47:50,801 (φωνάζει) 567 00:47:50,801 --> 00:47:52,370 Υπάρχει μια τίγρη. 568 00:47:52,370 --> 00:47:53,638 μμ. 569 00:47:53,638 --> 00:47:57,042 Είναι η κληρονόμος του αδερφού της, δεν είναι αυτή; 570 00:48:05,250 --> 00:48:07,685 Πιστεύω την Κάθι έχει ζωγραφίσει 571 00:48:07,685 --> 00:48:09,988 a black picture of me. 572 00:48:11,722 --> 00:48:15,160 Δεν πρέπει να φανταστείς για μια στιγμή που λέει ψέματα. 573 00:48:17,495 --> 00:48:20,031 Είμαι κακός. 574 00:48:20,031 --> 00:48:22,533 Είμαι μόνο μετά την τύχη σου. 575 00:48:31,109 --> 00:48:32,910 ΝΕΛΥ: Δόλια. 576 00:48:32,910 --> 00:48:36,147 ΚΑΘΗ: Ποιος; 577 00:48:36,147 --> 00:48:38,483 ΝΕΛΥ: Ο άχρηστος φίλος σου. 578 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 Τι κάνεις; 579 00:48:48,926 --> 00:48:51,296 Τι είναι αυτό για εσάς; Δεν είμαι ο άντρας σου. 580 00:48:51,296 --> 00:48:53,798 Με περιποιήσατε κολασμένα. 581 00:48:53,798 --> 00:48:55,133 Κόλαση... Και αν φαντάζεστε 582 00:48:55,133 --> 00:48:56,801 Θα υποφέρω χωρίς εκδίκηση, είσαι ανόητος. 583 00:48:56,801 --> 00:48:58,336 Σε κέρασα κολασμένα; 584 00:48:58,336 --> 00:49:01,606 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον για να διασκεδάσω λίγο 585 00:49:01,606 --> 00:49:03,141 στο ίδιο στυλ. 586 00:49:06,211 --> 00:49:08,346 Έχετε πάει listening, Edgar? 587 00:49:09,614 --> 00:49:12,150 Εσείς, κύριε, φύγετε από το σπίτι μου αμέσως. 588 00:49:12,150 --> 00:49:16,154 Αν καθυστερήσεις, θα σε βγάλω έξω. 589 00:49:16,154 --> 00:49:20,825 Κάθι, αυτό το αρνί σου απειλεί σαν ταύρος. 590 00:49:20,825 --> 00:49:23,394 Φέρτε τους άντρες. 591 00:49:27,832 --> 00:49:29,300 Δίκαια μέσα. 592 00:49:29,300 --> 00:49:32,470 Αν δεν έχεις το θάρρος να του επιτεθεί, 593 00:49:32,470 --> 00:49:34,439 ζητήστε συγγνώμη. 594 00:49:34,439 --> 00:49:37,075 Ή επιτρέψτε στον εαυτό σας να χτυπηθεί. 595 00:49:40,045 --> 00:49:41,612 Κάθι, δώσε μου το κλειδί. 596 00:49:45,350 --> 00:49:47,318 Είπα δώσε μου το κλειδί. 597 00:49:48,653 --> 00:49:49,987 (κλάνκ με κλειδιά) 598 00:49:52,523 --> 00:49:56,294 Σας εύχομαι χαρά ο γαλακτοβόλος δειλός, Κάθι. 599 00:49:57,928 --> 00:50:00,265 Συγχαρητήρια στο γούστο σας. 600 00:51:13,271 --> 00:51:16,341 Την έχω δει όπως πριν, κύριε. 601 00:51:17,608 --> 00:51:21,346 Αρρωσταίνει τον εαυτό της μόνο για να μας κακομάθει. 602 00:51:21,346 --> 00:51:24,582 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο με το μωρό που οφείλεται. 603 00:51:26,050 --> 00:51:28,286 Παρακαλώ, κύριε. 604 00:51:28,286 --> 00:51:30,688 Δεν μπορούσες να πας και να της μιλήσω; 605 00:51:32,990 --> 00:51:35,293 Ναί. 606 00:51:35,293 --> 00:51:37,094 Έχεις δίκιο Έλεν. 607 00:51:38,696 --> 00:51:41,866 Ήσουν εσύ που την έφερες πίσω, κύριε. 608 00:51:41,866 --> 00:51:45,503 Όταν ο Χίθκλιφ έτρεξε. 609 00:51:45,503 --> 00:51:48,906 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ αναφέρθηκε το όνομα αυτού του άντρα 610 00:51:48,906 --> 00:51:50,275 σε αυτό το σπίτι. 611 00:51:55,913 --> 00:51:58,115 Καληνύχτα Έλεν. 612 00:52:35,286 --> 00:52:37,355 Χήθκλιφ. 613 00:52:45,930 --> 00:52:48,733 Χήθκλιφ. 614 00:52:48,733 --> 00:52:50,701 Κάθι; 615 00:52:50,701 --> 00:52:53,571 Υποκοριστικό της Eleanor; 616 00:52:53,571 --> 00:52:55,440 Nelly... 617 00:53:01,946 --> 00:53:04,148 Nelly... 618 00:53:04,148 --> 00:53:06,183 Φοβάμαι να μείνω μόνος. 619 00:53:06,183 --> 00:53:08,253 Όχι, δεν είσαι μόνος. 620 00:53:08,253 --> 00:53:10,321 Η Nelly είναι εδώ τώρα. 621 00:53:10,321 --> 00:53:13,057 Σσσ. Κάθι; Κάθι; 622 00:53:13,057 --> 00:53:15,726 Άσε με να νιώσω τον άνεμο. 623 00:53:15,726 --> 00:53:20,231 Έρχεται... έρχεται κατευθείαν από το αγκυροβόλιο. 624 00:53:20,231 --> 00:53:21,766 Όχι, Κάθι. 625 00:53:21,766 --> 00:53:24,001 Όχι... 626 00:53:24,001 --> 00:53:25,936 (αναπνευστικά) 627 00:53:31,509 --> 00:53:34,912 Μακάρι να ήμουν ένα κορίτσι πάλι. 628 00:53:34,912 --> 00:53:39,950 Γελώντας με τους τραυματισμούς, δεν τρελαίνομαι κάτω από αυτά. 629 00:53:41,319 --> 00:53:43,220 Πρέπει να έχω αλλάξει. 630 00:53:46,190 --> 00:53:47,992 Ματιά. 631 00:53:47,992 --> 00:53:50,361 Είναι το δωμάτιό μου. 632 00:53:52,963 --> 00:53:55,300 Το κερί στο παράθυρο. 633 00:53:57,101 --> 00:54:00,571 Δεν μπορείτε να δείτε τα Ύψη από εδώ, Κάθι. 634 00:54:00,571 --> 00:54:03,774 Ο Τζόζεφ περιμένει μέχρι να γυρίσω σπίτι. 635 00:54:06,143 --> 00:54:08,379 Θα περιμένει λίγο ακόμα. 636 00:54:11,316 --> 00:54:14,051 Είναι ένα δύσκολο ταξίδι. 637 00:54:14,051 --> 00:54:16,687 Και δεν είναι δύσκολο να το ταξιδέψω. 638 00:54:18,556 --> 00:54:20,891 Και πρέπει να περάσουμε μέσω της εκκλησίας 639 00:54:20,891 --> 00:54:22,560 να πάει αυτό το ταξίδι. 640 00:54:24,962 --> 00:54:28,599 Το αντέξαμε μαζί. 641 00:54:28,599 --> 00:54:30,401 Έχουμε τολμήσει ο ένας τον άλλον 642 00:54:30,401 --> 00:54:33,838 να σταθώ ανάμεσα στους τάφους και καλέστε τους να έρθουν. 643 00:54:33,838 --> 00:54:36,574 Χήθκλιφ. 644 00:54:37,875 --> 00:54:40,210 Αν τολμήσω τώρα, 645 00:54:40,210 --> 00:54:41,779 θα τολμήσετε; 646 00:55:00,531 --> 00:55:02,400 Σκέφτεται. 647 00:55:02,400 --> 00:55:06,904 Θα προτιμούσε να έρθω κοντά του. 648 00:55:08,172 --> 00:55:10,608 Είσαι αργός. 649 00:55:10,608 --> 00:55:13,678 Θα με ακολουθείς πάντα. 650 00:55:18,849 --> 00:55:21,486 Χήθκλιφ. 651 00:55:24,955 --> 00:55:26,190 Κάθι. 652 00:55:26,190 --> 00:55:27,525 (Η Κάθι φωνάζει) 653 00:55:27,525 --> 00:55:29,394 ΝΕΛΛΥ: Σπρώξτε! Σπρώξτε! (Η Κάθι γρυλίζει) 654 00:55:29,394 --> 00:55:31,195 ΝΕΛΥ: Καλό κορίτσι. 655 00:55:31,195 --> 00:55:33,163 Έλα, έλα. 656 00:55:33,163 --> 00:55:35,065 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 657 00:55:35,065 --> 00:55:36,567 (Η Κάθι ουρλιάζει) 658 00:55:36,567 --> 00:55:38,503 ΝΕΛΥ: Σπρώξτε προς τα κάτω. Πιο δύσκολο. ΓΙΑΤΡΟΣ: Καλό φαίνεται. 659 00:55:38,503 --> 00:55:40,204 ΝΕΛΥ: Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. Έλα, Κάθι. 660 00:55:40,204 --> 00:55:41,406 (γρυλίζει) 661 00:55:41,406 --> 00:55:43,641 Καλό. Καλό κορίτσι. 662 00:56:05,095 --> 00:56:07,097 κυρία Ντιν θέλει να σε δει. 663 00:56:24,381 --> 00:56:25,683 How's Cathy? 664 00:56:25,683 --> 00:56:28,819 Κυρία Λίντον είχε ένα κοριτσάκι. 665 00:56:28,819 --> 00:56:30,921 Έτσι... 666 00:56:30,921 --> 00:56:33,424 το κτήμα Λίντον... 667 00:56:33,424 --> 00:56:35,726 ανήκει στη γυναίκα μου. 668 00:56:37,428 --> 00:56:40,465 Φαίνεται να ξεχνάς ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός. 669 00:56:40,465 --> 00:56:42,232 δεν ξέχασα για μια στιγμή. 670 00:56:42,232 --> 00:56:43,868 Αυτή η νεαρή κυρία 671 00:56:43,868 --> 00:56:46,871 φαίνεται δυστυχώς το χειρότερο για αλλαγή των περιστάσεων. 672 00:56:46,871 --> 00:56:49,807 Η αγάπη κάποιου πέφτει πολύ μακριά στην περίπτωσή της, προφανώς. 673 00:56:49,807 --> 00:56:53,277 Το δικό της. She hates herself. 674 00:56:53,277 --> 00:56:57,448 Όπως βλέπετε, εκφυλίζεται σε μια απλή πόρνη. 675 00:56:57,448 --> 00:56:59,850 Ήταν μια θαυμάσια προσπάθεια από την πλευρά της 676 00:56:59,850 --> 00:57:03,521 να ανακαλύψουν ότι δεν την αγάπησα. 677 00:57:03,521 --> 00:57:06,290 Αλλά επιτέλους, νομίζω αρχίζει να με γνωρίζει. 678 00:57:06,290 --> 00:57:11,896 Πες στον αφέντη σου, Νέλι, που ποτέ σε όλη μου τη ζωή 679 00:57:11,896 --> 00:57:15,132 συνάντησε ένα τόσο άθλιο πράγμα όπως αυτή. 680 00:57:15,132 --> 00:57:18,469 Ακόμα και ντροπιάζει the name of Linton. 681 00:57:20,404 --> 00:57:21,872 Πρόσεχε Έλεν. 682 00:57:21,872 --> 00:57:26,110 Θέλει να προκαλέσει τον Έντγκαρ στην απόγνωση. 683 00:57:26,110 --> 00:57:29,680 Θα πεθάνω πρώτος. 684 00:57:29,680 --> 00:57:33,718 Η μοναδική απόλαυση Μπορώ να φανταστώ ότι θα πεθάνω... 685 00:57:35,019 --> 00:57:36,386 Ή να τον δεις νεκρό. 686 00:57:36,386 --> 00:57:38,623 Εκεί. 687 00:57:40,891 --> 00:57:44,228 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 688 00:57:44,228 --> 00:57:46,196 (κλαίγοντας) 689 00:57:54,204 --> 00:57:56,607 Πώς θα την ονομάσουν; 690 00:57:56,607 --> 00:57:59,544 Η κόρη της Κάθι; 691 00:58:01,211 --> 00:58:03,480 Αικατερίνη. 692 00:58:04,715 --> 00:58:06,584 Κάθριν Λίντον. 693 00:58:15,526 --> 00:58:17,361 Θυμάμαι όταν αυτό το σπίτι 694 00:58:17,361 --> 00:58:21,365 ήταν γεμάτος από τον ήχο του γέλιου, κύριε Χίντλεϊ. 695 00:58:21,365 --> 00:58:23,901 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα αλλά πίκρα και μίσος. 696 00:58:23,901 --> 00:58:26,470 (η πόρτα χτυπάει, προσέγγιση με βήματα) 697 00:58:26,470 --> 00:58:28,138 HEATHCLIFF: Μείνε εκεί που είσαι. 698 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Δεν πας ακόμα. Κάτσε κάτω! 699 00:58:43,520 --> 00:58:45,590 Έλεν. 700 00:58:46,824 --> 00:58:48,793 Πρέπει να τη δω. 701 00:58:50,595 --> 00:58:53,698 Προσπαθήστε και καταλάβετε. 702 00:58:53,698 --> 00:58:55,733 Η Κάθι είναι πολύ άρρωστη. 703 00:58:55,733 --> 00:58:58,468 Άλλη μια συνάντηση ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Έντγκαρ 704 00:58:58,468 --> 00:58:59,704 μάλλον θα τη σκότωνε. 705 00:58:59,704 --> 00:59:01,071 Πρέπει να τη δω, Νέλι. 706 00:59:09,614 --> 00:59:11,548 HEATHCLIFF: Κάθι. 707 00:59:30,801 --> 00:59:32,737 Πώς να το αντέξω; 708 00:59:35,272 --> 00:59:38,575 Εσύ και ο Έντγκαρ έχουν ραγίσει την καρδιά μου. 709 00:59:42,747 --> 00:59:45,015 Και τώρα... 710 00:59:45,015 --> 00:59:46,717 έρχεσαι σε μένα 711 00:59:46,717 --> 00:59:49,286 σαν να είσαι εσύ αυτός να σε λυπούνται. 712 00:59:50,855 --> 00:59:53,457 Δεν θα σε λυπηθώ. 713 00:59:53,457 --> 00:59:55,425 Με σκότωσες. Όχι... 714 00:59:55,425 --> 00:59:56,861 Θα με ξεχάσεις; 715 00:59:56,861 --> 00:59:59,063 Θα είσαι ευτυχισμένος όταν είμαι στη γη; 716 00:59:59,063 --> 01:00:00,865 Είσαι δαιμονισμένος με τον διάβολο 717 01:00:00,865 --> 01:00:03,233 να μου μιλήσει με αυτόν τον τρόπο όταν πεθαίνεις; 718 01:00:03,233 --> 01:00:06,270 Δεν μπορείς να δεις 719 01:00:06,270 --> 01:00:09,807 ότι όλες αυτές οι λέξεις θα είναι επώνυμα στη μνήμη μου 720 01:00:09,807 --> 01:00:12,977 και τρώγοντας πιο βαθιά αιώνια ενώ είσαι ήσυχος; 721 01:00:12,977 --> 01:00:15,145 Δεν θα είμαι ήσυχος. 722 01:00:23,353 --> 01:00:25,622 Δεν σκοπεύω να σε βασανίσω. 723 01:00:25,622 --> 01:00:28,893 Σε παρακαλώ, Χήθκλιφ. 724 01:00:28,893 --> 01:00:33,864 Έλα σε μένα. Παρακαλώ. 725 01:00:42,039 --> 01:00:44,975 Γιατί πρόδωσες τη δική σου καρδιά, Κάθι; 726 01:00:48,412 --> 01:00:50,014 με αγάπησες. 727 01:00:52,783 --> 01:00:55,219 Και με ποιο δικαίωμα έπρεπε να με αφήσεις; 728 01:00:57,321 --> 01:01:01,325 Η κακή φαντασία που ένιωσες του Λίντον. 729 01:01:01,325 --> 01:01:05,763 Τίποτα από τον Θεό ή τον Σατανά θα μπορούσε να προκαλέσει 730 01:01:05,763 --> 01:01:08,032 θα μας χώριζε. 731 01:01:08,032 --> 01:01:12,737 Εσείς, οι δικοί σας θα, το έκανε. 732 01:01:14,138 --> 01:01:16,440 Δεν έχω σπάσει η καρδιά σου, Κάθι. 733 01:01:16,440 --> 01:01:18,042 το έχεις σπάσει, 734 01:01:18,042 --> 01:01:22,246 και στο σπάσιμο του, έχεις σπάσει το δικό μου. 735 01:01:25,282 --> 01:01:27,818 Αν έχω κάνει λάθος, 736 01:01:27,818 --> 01:01:31,588 Πεθαίνω γι' αυτό. 737 01:01:31,588 --> 01:01:34,358 κι εσύ με άφησες... 738 01:01:35,625 --> 01:01:38,395 Αλλά σε συγχωρώ. 739 01:01:38,395 --> 01:01:41,598 Συγχωρέστε με. 740 01:01:41,598 --> 01:01:43,433 Είναι δύσκολο. 741 01:01:43,433 --> 01:01:46,703 Είναι τόσο δύσκολο... 742 01:01:46,703 --> 01:01:48,906 να συγχωρήσει. 743 01:01:48,906 --> 01:01:51,876 κοιτάζω... σε αυτά τα μάτια... 744 01:01:55,512 --> 01:01:57,181 Ναι. 745 01:01:57,181 --> 01:01:59,716 Συγχωρώ τι μου έχεις κάνει. 746 01:02:01,485 --> 01:02:04,822 Αγαπώ τον δολοφόνο μου. 747 01:02:04,822 --> 01:02:07,724 Το δικό σου όμως; 748 01:02:07,724 --> 01:02:10,094 Πώς μπορώ; 749 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 Πώς μπορώ; 750 01:02:43,861 --> 01:02:45,429 Είναι νεκρή. 751 01:02:52,803 --> 01:02:55,605 Δεν σε περίμενα να το μάθεις. 752 01:02:55,605 --> 01:02:56,807 (κλαίγοντας) 753 01:02:56,807 --> 01:03:00,377 Άφησε το μαντήλι σου. 754 01:03:00,377 --> 01:03:02,312 Μην τσακίζεις μπροστά μου. 755 01:03:06,383 --> 01:03:07,551 Ανάθεμά σας όλοι. 756 01:03:09,719 --> 01:03:12,089 Δεν θέλει κανένα των δακρύων σου. 757 01:03:12,089 --> 01:03:15,525 Είναι ήσυχη τώρα, Χήθκλιφ. 758 01:03:18,328 --> 01:03:21,832 Είθε να ξυπνήσει τόσο ευγενικά στον επόμενο κόσμο. 759 01:03:21,832 --> 01:03:23,901 Μακάρι να ξυπνήσει με μαρτύριο. 760 01:03:23,901 --> 01:03:25,302 (λαχανίσματα) 761 01:03:33,343 --> 01:03:35,145 Κάνω μια προσευχή. 762 01:03:37,781 --> 01:03:40,885 Το επαναλαμβάνω μέχρι η γλώσσα μου σκληραίνει. 763 01:03:43,487 --> 01:03:46,924 Catherine Earnshaw, 764 01:03:46,924 --> 01:03:49,626 ας μην ηρεμείς όσο ζω. 765 01:03:49,626 --> 01:03:50,928 Χήθκλιφ, μην το κάνεις! 766 01:03:50,928 --> 01:03:53,797 Είπες ότι σε σκότωσα. 767 01:03:53,797 --> 01:03:56,133 Στοίχειωσε με, λοιπόν. 768 01:03:57,868 --> 01:04:01,071 Ξέρω ότι τα φαντάσματα έχουν περιπλανηθεί στη γη. 769 01:04:01,071 --> 01:04:04,408 Να είσαι πάντα μαζί μου. 770 01:04:04,408 --> 01:04:06,510 Πάρτε οποιαδήποτε μορφή. 771 01:04:08,012 --> 01:04:10,080 Τρέλανε με. 772 01:04:12,616 --> 01:04:15,319 Μόνο μην με αφήσεις 773 01:04:15,319 --> 01:04:18,588 σε αυτή την άβυσσο που δεν μπορώ να σε βρω. 774 01:04:29,633 --> 01:04:31,168 Θεός. 775 01:04:32,602 --> 01:04:35,205 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου. 776 01:04:42,679 --> 01:04:44,982 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου. 777 01:06:11,268 --> 01:06:14,238 ...να μας μεγαλώσει από τον θάνατο της αμαρτίας 778 01:06:14,238 --> 01:06:16,240 στη ζωή της δικαιοσύνης, 779 01:06:16,240 --> 01:06:18,242 ότι όταν θα φύγουμε αυτή η ζωή, 780 01:06:18,242 --> 01:06:20,277 μπορούμε να αναπαυθούμε σε Αυτόν, 781 01:06:20,277 --> 01:06:23,313 καθώς η ελπίδα μας είναι αυτή, ο αδερφός μας κάνει, 782 01:06:23,313 --> 01:06:26,383 και αυτό, στο γενικό ανάσταση την τελευταία ημέρα, 783 01:06:26,383 --> 01:06:28,585 μπορεί να βρεθεί αποδεκτός στα μάτια Σου, 784 01:06:28,585 --> 01:06:32,089 και λάβετε αυτή την ευλογία, σαν τον πολυαγαπημένο σου γιο... 785 01:06:32,089 --> 01:06:34,324 ΜΠΡΟΝΤΕ: Πριν βγει η άνοιξη, 786 01:06:34,324 --> 01:06:38,962 Ο αδερφός της Κάθι, Χίντλεϊ την ακολούθησε στον τάφο. 787 01:06:38,962 --> 01:06:42,232 Έπινε μόνος του στη λήθη, 788 01:06:42,232 --> 01:06:45,535 αφήνοντας το Χάρετον, ο γιος και ο κληρονόμος του, 789 01:06:45,535 --> 01:06:50,040 να προσπαθήσω να ξυπνήσω λίγη αγάπη Η πικραμένη καρδιά του Χήθκλιφ. 790 01:06:50,040 --> 01:06:52,409 Αμήν. ΘΡΗΝΟΥΣ: Αμήν. 791 01:06:54,044 --> 01:06:56,846 Τώρα, παλληκάρι μου, είσαι δικός μου. 792 01:06:56,846 --> 01:07:00,384 Ας δούμε αν ένα δέντρο δεν θα μεγαλώσει τόσο στραβά όσο άλλος 793 01:07:00,384 --> 01:07:02,586 με τον ίδιο άνεμο να το στρίψεις. 794 01:07:11,895 --> 01:07:16,300 ΜΠΡΟΝΤΕ: Έτσι ισχυρίστηκε ο Χήθκλιφ ο τελευταίος επιζών Έρνσοου. 795 01:07:17,501 --> 01:07:20,070 Όπως τον είχε χρησιμοποιήσει ο πατέρας, 796 01:07:20,070 --> 01:07:22,372 έτσι θα χρησιμοποιούσε τον γιο. 797 01:07:55,872 --> 01:07:58,842 έψαχνα για φωλιά πουλιών. 798 01:08:09,586 --> 01:08:12,756 ΜΠΡΟΝΤΕ: Πέρασαν 18 χρόνια. 799 01:08:12,756 --> 01:08:14,858 Κάθριν Λίντον, 800 01:08:14,858 --> 01:08:18,328 Η κόρη της Κάθι και του Έντγκαρ, μεγάλωσε 801 01:08:18,328 --> 01:08:20,897 εντός των ορίων του Grange, 802 01:08:20,897 --> 01:08:22,832 προφυλαγμένη από τον πατέρα της... 803 01:08:22,832 --> 01:08:24,134 Κατερίνα! 804 01:08:24,134 --> 01:08:25,669 και δεν έμαθε ποτέ την εγγύτητα 805 01:08:25,669 --> 01:08:28,905 των άγριων κατοίκων των υψών... 806 01:08:28,905 --> 01:08:31,275 (τα άλογα ροχαλίζουν) 807 01:08:31,275 --> 01:08:33,310 μέχρι σήμερα. 808 01:09:18,888 --> 01:09:21,191 Τώρα... 809 01:09:21,191 --> 01:09:23,860 ποιος ειναι αυτος 810 01:09:23,860 --> 01:09:25,028 Μπορείτε να πείτε; 811 01:09:25,028 --> 01:09:26,430 Ο γιος σου; 812 01:09:26,430 --> 01:09:30,700 Ναι, αλλά όχι εσύ Αναγνώρισε τον ξάδερφό σου... 813 01:09:30,700 --> 01:09:32,135 Λίντον. 814 01:09:32,135 --> 01:09:33,737 Λίντον. 815 01:09:36,406 --> 01:09:37,907 Νόμιζα ότι ζούσες στο Λονδίνο. 816 01:09:37,907 --> 01:09:41,177 Ο πατέρας με έστειλε όταν πέθανε η μητέρα. 817 01:09:43,513 --> 01:09:47,083 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να δείξεις στον ξάδερφό σου; 818 01:09:47,083 --> 01:09:48,452 Βγάλτε την έξω. 819 01:09:56,360 --> 01:09:58,795 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου γουστάρεις θείε. 820 01:09:58,795 --> 01:10:03,633 Φαντάζομαι ότι με σκέφτηκε ανάξιος να παντρευτεί την αδερφή του. 821 01:10:22,486 --> 01:10:26,256 Τι σημαίνει αυτό επιγραφή σημαίνει; 822 01:10:26,256 --> 01:10:28,692 Κάποια καταραμένη γραφή. Δεν μπορώ να το διαβάσω. 823 01:10:28,692 --> 01:10:31,361 Μπορώ να το διαβάσω. (αναστενάζει) 824 01:10:31,361 --> 01:10:33,229 θέλω να ξέρω γιατί είναι εκεί. 825 01:10:33,229 --> 01:10:37,301 Μπορείς να πιστέψεις στην ύπαρξη of such a colossal dunce? 826 01:10:37,301 --> 01:10:39,536 (γρυλίζει) 827 01:10:39,536 --> 01:10:41,938 Δεν μπορεί καν να διαβάσει το δικό του όνομα. 828 01:10:50,547 --> 01:10:54,451 Αυτό είναι το όνομά σου; 829 01:10:54,451 --> 01:10:56,386 το όνομα της μητέρας μου ήταν ο Έρνσοου. 830 01:10:56,386 --> 01:10:59,489 Δεν το ήξερες; Ο Χάρετον είναι και ξάδερφός σου. 831 01:11:02,792 --> 01:11:03,993 Τι κάνετε; 832 01:11:15,305 --> 01:11:16,906 (γέλια) 833 01:11:18,842 --> 01:11:20,344 (βήχας) 834 01:11:25,482 --> 01:11:27,617 (χτύπημα στην πόρτα) 835 01:11:29,252 --> 01:11:31,388 Πατέρα. 836 01:11:36,092 --> 01:11:38,862 Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα στη βόλτα μου στους βαλίτσες; 837 01:11:38,862 --> 01:11:41,731 Η Έλεν το έχει ήδη μου είπε, Κατερίνα. 838 01:11:44,534 --> 01:11:48,037 Γιατί μου το απαγορεύεις να επισκεφτείτε το Wuthering Heights; 839 01:11:52,342 --> 01:11:57,381 Είναι επειδή you dislike Mr. Heathcliff? 840 01:11:57,381 --> 01:12:00,083 Όχι... 841 01:12:00,083 --> 01:12:02,452 όχι επειδή αντιπαθώ Κύριε Χήθκλιφ, 842 01:12:02,452 --> 01:12:06,523 αλλά επειδή ο κύριος Χήθκλιφ με αντιπαθεί. 843 01:12:09,426 --> 01:12:11,661 Αλλά ήταν αρκετά ευχάριστο, πατέρα. 844 01:12:15,965 --> 01:12:17,801 Κάτσε κάτω. 845 01:12:22,138 --> 01:12:24,708 Δεν έχω αρσενικό κληρονόμο, Κατερίνα. 846 01:12:24,708 --> 01:12:28,211 είμαι σίγουρος εκείνος ο Χίθκλιφ 847 01:12:28,211 --> 01:12:30,480 αναζητά με κάποιο τρόπο 848 01:12:30,480 --> 01:12:33,683 για να σε εκτονώσει της κληρονομιάς σου... 849 01:12:35,419 --> 01:12:37,521 Και με αυτόν τον τρόπο, 850 01:12:37,521 --> 01:12:40,390 να με εκδικηθεί. 851 01:12:44,360 --> 01:12:46,630 Είναι ένας διαβολικός άνθρωπος, Κατερίνα. 852 01:12:46,630 --> 01:12:50,333 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα 853 01:12:50,333 --> 01:12:52,669 να κατεβάσει αυτούς που μισεί. 854 01:12:57,674 --> 01:13:00,510 Μπορεί να ήταν ζώντας ακόμα 855 01:13:00,510 --> 01:13:04,448 αν δεν ήταν γι' αυτόν. 856 01:13:07,417 --> 01:13:10,787 Αγαπητή Κατερίνα. 857 01:13:15,525 --> 01:13:18,528 Γιατί όχι να έρθεις πίσω σε μένα; 858 01:13:21,898 --> 01:13:24,534 Κάθε μέρα... 859 01:13:24,534 --> 01:13:26,803 σε περιμένω. 860 01:13:33,076 --> 01:13:37,246 Μια ξύπνια σκέψη μου 861 01:13:37,246 --> 01:13:39,082 ήταν από εσάς. 862 01:13:40,817 --> 01:13:43,286 Ίσως ο θείος Έντγκαρ 863 01:13:43,286 --> 01:13:47,190 σας έχει απαγορεύσει για να επισκεφθείτε το Wuthering Heights. 864 01:13:47,190 --> 01:13:51,528 Πρέπει να βρεις τρόπο να με ξαναδεί. 865 01:13:59,869 --> 01:14:03,673 Η ζωή μου δεν ξεκίνησε 866 01:14:03,673 --> 01:14:06,175 μέχρι που είδα το πρόσωπό σου. 867 01:14:08,478 --> 01:14:11,180 Γιατί όχι 868 01:14:11,180 --> 01:14:14,017 να έρθεις πίσω σε μένα; 869 01:14:15,519 --> 01:14:17,654 Αικατερίνη; 870 01:14:22,225 --> 01:14:24,494 Τόσο καιρό περίμενα. 871 01:14:27,230 --> 01:14:29,365 Τώρα, 872 01:14:29,365 --> 01:14:31,134 υπογράψτε το... 873 01:14:34,003 --> 01:14:36,606 Λίντον. 874 01:15:02,666 --> 01:15:04,668 (η πόρτα ανοίγει) 875 01:15:15,645 --> 01:15:17,681 Είσαι άρρωστος; 876 01:15:17,681 --> 01:15:20,817 Όχι, νιώθω καλύτερα. Είμαι απλά κουρασμένος. 877 01:15:20,817 --> 01:15:21,951 Ω. 878 01:15:31,728 --> 01:15:35,064 Λοιπόν, ξαδέρφη, Είμαι εδώ στην εντολή σας. 879 01:15:38,434 --> 01:15:42,471 φαίνεσαι καλά, Μις Λίντον. 880 01:15:42,471 --> 01:15:44,473 Δεσποινίς Λίντον; 881 01:15:44,473 --> 01:15:46,710 (γελάει) 882 01:15:46,710 --> 01:15:48,978 Μις Λίντον. 883 01:15:48,978 --> 01:15:52,148 Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος μετά από πάλη 884 01:15:52,148 --> 01:15:55,284 να έρθω εδώ γιατί με παρακάλεσες. 885 01:15:55,284 --> 01:15:57,453 Τι θέλεις από μένα; 886 01:15:57,453 --> 01:15:59,322 (κλείδωμα πόρτας) 887 01:16:02,792 --> 01:16:06,429 Το σπίτι μου δεν είναι χτυπημένο με την πανούκλα. 888 01:16:06,429 --> 01:16:08,732 Κάτσε και πιες λίγο τσάι. 889 01:16:24,380 --> 01:16:28,451 Δεσποινίς Λίντον, 890 01:16:28,451 --> 01:16:30,319 εγω... 891 01:16:30,319 --> 01:16:32,989 Σου δίνω ότι έχω. 892 01:16:35,825 --> 01:16:37,493 Το παρόν δεν είναι σχεδόν καθόλου αξίζει να το αποδεχτείς, 893 01:16:37,493 --> 01:16:43,366 αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να προσφέρει. 894 01:16:43,366 --> 01:16:45,268 Είναι ο γιος μου. 895 01:16:45,268 --> 01:16:47,236 Λίντον. 896 01:16:47,236 --> 01:16:49,038 τι λες; 897 01:16:52,742 --> 01:16:54,377 Ο πατέρας μας θέλει να είναι παντρεμένος. 898 01:16:54,377 --> 01:16:59,615 Γνωρίζει τον θείο Έντγκαρ δεν θα το επιτρέψει όσο ζει, 899 01:16:59,615 --> 01:17:02,485 αλλά φοβάται του θανάτου μου αν περιμένουμε. 900 01:17:02,485 --> 01:17:04,721 Θα παντρευτούμε λοιπόν απόψε, 901 01:17:04,721 --> 01:17:07,290 και τότε θα είναι ο Πατέρας κύριος του Grange. 902 01:17:09,492 --> 01:17:11,828 Δεν σε φοβάμαι. 903 01:17:11,828 --> 01:17:13,362 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 904 01:17:17,133 --> 01:17:19,102 (γέλια) 905 01:17:22,271 --> 01:17:24,640 (γρύλισμα) 906 01:17:31,414 --> 01:17:33,382 Βοηθήστε με! 907 01:17:33,382 --> 01:17:35,084 (αναπνευστικά) 908 01:17:48,732 --> 01:17:52,101 Κανείς δεν ξέρει είσαι εδώ, Κατερίνα. 909 01:17:52,101 --> 01:17:56,439 Ορκίζομαι, δεν θα το κάνετε φύγε από αυτό το σπίτι 910 01:17:56,439 --> 01:17:58,041 μέχρι να γίνω ο πατέρας σου. 911 01:17:59,275 --> 01:18:02,278 Ο μόνος πατέρας που θα έχεις σε μια ή δύο μέρες. 912 01:18:05,715 --> 01:18:08,785 Α, δεν είσαι φοβάστε με. 913 01:18:08,785 --> 01:18:12,188 Το κουράγιο σου είναι καλά μεταμφιεσμένο. 914 01:18:13,823 --> 01:18:15,358 Φοβάμαι τώρα, 915 01:18:15,358 --> 01:18:18,795 γιατί αν μείνω, ο πατέρας μου θα είναι άθλιος. 916 01:18:18,795 --> 01:18:20,730 Άσε με να πάω σπίτι. 917 01:18:23,466 --> 01:18:26,736 Οι πιο ευτυχισμένες μέρες του είχαν τελειώσει όταν άρχισαν οι μέρες σου. 918 01:18:26,736 --> 01:18:28,905 Σε καταράστηκε, 919 01:18:28,905 --> 01:18:31,841 όπως έκανα, για να έρθω σε αυτόν τον κόσμο. 920 01:18:31,841 --> 01:18:33,943 Κλάψε μακριά. 921 01:18:33,943 --> 01:18:37,313 Θα είναι ο αρχηγός σου εκτροπή στο εξής. 922 01:18:37,313 --> 01:18:42,118 Κύριε Χήθκλιφ, είσαι σκληρός άντρας, 923 01:18:42,118 --> 01:18:45,021 αλλά δεν είσαι βλάκας. 924 01:18:45,021 --> 01:18:47,957 Αν πέθαινε ο πατέρας μου πριν επιστρέψω, 925 01:18:47,957 --> 01:18:50,326 θα άντεχα να ζήσω; 926 01:18:50,326 --> 01:18:54,397 Πάω να γονατίσω εδώ, στα πόδια σου, 927 01:18:54,397 --> 01:18:56,800 και δεν θα σηκωθώ, 928 01:18:56,800 --> 01:18:59,869 μέχρι να με κοιτάξεις πίσω. 929 01:18:59,869 --> 01:19:02,906 Μην απομακρύνεσαι. Ματιά. 930 01:19:02,906 --> 01:19:08,244 Δεν αγάπησες ποτέ κανένας σε όλη σου τη ζωή; 931 01:19:08,244 --> 01:19:10,079 Ποτέ; 932 01:19:16,986 --> 01:19:19,889 Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά. 933 01:19:19,889 --> 01:19:23,226 Κουνήσου αλλιώς θα σε κλωτσήσω. 934 01:19:23,226 --> 01:19:27,997 Πώς ο διάβολος μπορείς να ονειρευτείς του ελαφιού πάνω μου; 935 01:19:29,565 --> 01:19:31,367 σε μισώ. 936 01:20:43,406 --> 01:20:44,874 Έλεν! 937 01:21:08,898 --> 01:21:12,301 «Απαιτώ και σας χρεώνω και τους δύο, 938 01:21:12,301 --> 01:21:15,238 "όπως θα απαντήσετε στο η τρομερή ημέρα της κρίσης, 939 01:21:15,238 --> 01:21:18,607 «όταν τα μυστικά όλων οι καρδιές πρέπει να αποκαλυφθούν, 940 01:21:18,607 --> 01:21:22,711 «ότι αν κάποιος από τους δύο γνωρίζουν οποιοδήποτε εμπόδιο 941 01:21:22,711 --> 01:21:27,116 «γιατί μπορεί να μην είστε νόμιμοι ενώθηκαν σε γάμο, 942 01:21:27,116 --> 01:21:30,153 «Τώρα το ομολογείς. 943 01:21:30,153 --> 01:21:33,189 «Για να είστε βέβαιοι, 944 01:21:33,189 --> 01:21:36,192 «ότι τόσα πολλά όπως συνδέονται μεταξύ τους 945 01:21:36,192 --> 01:21:38,894 «αλλιώς παρά Ο Λόγος του Θεού επιτρέπει, 946 01:21:38,894 --> 01:21:42,565 «δεν ενώνονται μαζί από τον Θεό. 947 01:21:42,565 --> 01:21:44,067 «Ούτε τους είναι 948 01:21:44,067 --> 01:21:45,634 νόμιμος ο γάμος». 949 01:22:03,452 --> 01:22:06,189 περίμενα για να έρθεις. 950 01:22:09,258 --> 01:22:12,461 Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκες; 951 01:22:12,461 --> 01:22:15,598 έχω. 952 01:22:15,598 --> 01:22:16,932 Είσαι χαρούμενος; 953 01:22:18,301 --> 01:22:19,468 Ναί. 954 01:22:20,903 --> 01:22:24,373 Η περιουσία σου ανήκει στο Χίθκλιφ τώρα. 955 01:22:26,775 --> 01:22:30,146 Πες μου ότι είσαι ασφαλής. 956 01:22:30,146 --> 01:22:33,249 Αυτός ο Λίντον θα σε προστατεύσει. 957 01:22:33,249 --> 01:22:36,385 Θα με προστατέψει. 958 01:22:38,321 --> 01:22:40,723 Ας είναι έτσι. 959 01:22:50,799 --> 01:22:53,302 Πάω σε αυτήν τώρα. 960 01:22:56,339 --> 01:22:58,174 Πατέρας. 961 01:23:00,043 --> 01:23:01,744 Όχι. 962 01:23:29,838 --> 01:23:31,440 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Πώς ήταν αυτή; 963 01:23:33,209 --> 01:23:36,045 ΝΕΛΥ: Πώς ήταν ποιος; 964 01:23:37,746 --> 01:23:39,782 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Η μητέρα μου. 965 01:23:41,617 --> 01:23:45,020 Ήταν άγρια, πονηρό ολίσθημα ενός κοριτσιού. 966 01:23:46,389 --> 01:23:49,725 Έκαψε πολύ φωτεινά για αυτόν τον κόσμο. 967 01:24:03,072 --> 01:24:05,308 Είμαι σαν αυτήν; 968 01:24:07,376 --> 01:24:09,612 Την βλέπω κυρίως στο Χάρετον. 969 01:24:23,326 --> 01:24:27,663 Ήρθα να σε πάρω σπίτι προς Wuthering Heights. 970 01:24:27,663 --> 01:24:30,166 Βρήκα νέο ενοικιαστή για αυτό το σπίτι, 971 01:24:30,166 --> 01:24:33,068 και θέλω τα παιδιά μου για μένα. 972 01:24:33,068 --> 01:24:35,404 Πήγαινε να ετοιμαστείς. 973 01:24:51,654 --> 01:24:55,124 Δεν έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο από το βράδυ που επέστρεψα. 974 01:25:18,447 --> 01:25:22,751 Έκανα την αφαίρεση του sexton τη γη από το φέρετρό της. 975 01:25:24,687 --> 01:25:27,390 Δεν ντρέπεσαι να ενοχλήσει τους νεκρούς; 976 01:25:27,390 --> 01:25:29,358 Δεν ενοχλώ κανέναν. 977 01:25:32,027 --> 01:25:34,363 Έδωσα λίγη ευκολία στον εαυτό μου 978 01:25:34,363 --> 01:25:36,832 όταν είδα ξανά το πρόσωπό της. 979 01:25:42,137 --> 01:25:44,873 Αυτή είναι ακόμα. 980 01:26:06,395 --> 01:26:08,797 Ο γιος σου είναι νεκρός. 981 01:26:10,065 --> 01:26:11,600 Πώς νιώθεις; 982 01:26:20,409 --> 01:26:23,612 Πώς νιώθεις, Κατερίνα; 983 01:26:25,548 --> 01:26:28,817 Νιώθω και βλέπω μόνο θάνατο. 984 01:26:33,556 --> 01:26:36,058 Ελάτε στη φωτιά. Πρέπει να είσαι παγωμένος. 985 01:26:36,058 --> 01:26:38,093 Φύγε μακριά μου. 986 01:26:38,093 --> 01:26:40,563 Πώς τολμάς να με αγγίξεις. 987 01:26:42,831 --> 01:26:46,101 Όταν θα έδινα η ζωή μου για μια καλή λέξη, 988 01:26:46,101 --> 01:26:47,970 όταν ήμουν φυλακισμένος, 989 01:26:47,970 --> 01:26:50,606 Κρατήσατε μακριά. 990 01:26:53,642 --> 01:26:56,812 Νομίζεις ότι θα πάω να αποδεχθεί τη φιλία 991 01:26:56,812 --> 01:26:58,481 απο σενα τωρα? 992 01:27:03,286 --> 01:27:06,489 Έρχομαι μόνο σε αυτό το δωμάτιο γιατί κρυώνω. 993 01:27:22,905 --> 01:27:24,873 Τι είναι αυτό; 994 01:27:24,873 --> 01:27:27,610 Η διαθήκη του γιου μου. 995 01:27:27,610 --> 01:27:31,079 Άφησε το Grange και όλα την προσωπική σου περιουσία σε μένα. 996 01:27:31,079 --> 01:27:33,015 Δείτε που το υπέγραψε. 997 01:27:33,015 --> 01:27:35,017 «Λίντον». 998 01:27:39,254 --> 01:27:42,825 Δεν πειράζει. 999 01:27:42,825 --> 01:27:44,893 Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα. 1000 01:27:58,774 --> 01:28:01,377 Εκεί είμαστε. 1001 01:28:01,377 --> 01:28:03,946 Εκεί είμαστε. Σσσς... 1002 01:28:48,724 --> 01:28:51,293 Είναι ακριβώς σαν άλογο κάρο, έτσι δεν είναι; 1003 01:28:51,293 --> 01:28:55,464 Κάνει τη δουλειά του, παίρνει το φαγητό του, 1004 01:28:55,464 --> 01:28:56,765 και κοιμάται. 1005 01:28:56,765 --> 01:29:00,302 Μήπως ποτέ όνειρο, Χάρετον; 1006 01:29:00,302 --> 01:29:03,271 (ο κόκορας λαλάει από απόσταση) 1007 01:29:03,271 --> 01:29:06,875 Διαπιστώνω ότι χαίρομαι... 1008 01:29:06,875 --> 01:29:10,746 ότι θα έπρεπε να σε συμπαθώ να είσαι ξάδερφός μου. 1009 01:29:10,746 --> 01:29:12,381 Hareton; 1010 01:29:13,716 --> 01:29:16,819 Hareton; 1011 01:29:16,819 --> 01:29:17,953 Ακούς; 1012 01:29:35,871 --> 01:29:37,606 Πήγαινε στον διάβολο και άσε με να είμαι. 1013 01:29:37,606 --> 01:29:39,241 Όχι, δεν θα το κάνω. 1014 01:29:39,241 --> 01:29:40,643 Πρέπει να με ακούσεις. 1015 01:29:40,643 --> 01:29:42,445 Θα πάω στην κόλαση σώμα και ψυχή 1016 01:29:42,445 --> 01:29:43,812 πριν κοιτάξω λοξά πάλι σε σένα. 1017 01:29:43,812 --> 01:29:46,214 Θα έπρεπε να είστε φίλοι με τον ξάδερφό σου. 1018 01:29:46,214 --> 01:29:49,151 Φίλος; Όταν με μισεί; 1019 01:29:50,453 --> 01:29:54,122 Νομίζει ότι δεν ταιριάζω να σκουπίσει τα παπούτσια της. 1020 01:29:54,122 --> 01:29:58,561 Δεν είμαι εγώ που σε μισώ. είσαι εσύ που με μισείς. 1021 01:29:58,561 --> 01:30:01,530 Με μισείς τόσο πολύ όπως κάνει ο κύριος Χήθκλιφ. 1022 01:30:01,530 --> 01:30:03,331 Και άλλα. Είσαι καταραμένος ψεύτης! 1023 01:30:03,331 --> 01:30:04,967 Γιατί τον έφτιαξα θυμωμένος τότε 1024 01:30:04,967 --> 01:30:07,536 παίρνοντας το μέρος σας εκατό φορές; 1025 01:30:07,536 --> 01:30:09,972 (ο κόκορας λαλάει από απόσταση) 1026 01:30:11,106 --> 01:30:13,108 δεν το ήξερα πήρες το μέρος μου. 1027 01:30:42,505 --> 01:30:44,072 Κυρία Ντιν; 1028 01:30:44,072 --> 01:30:46,775 Μμ-χμμ; 1029 01:30:46,775 --> 01:30:50,012 Παρακαλώ μεταφέρετε αυτό το δώρο στον κ. Hareton Earnshaw, 1030 01:30:50,012 --> 01:30:52,948 και πες του αν θα το πάρει 1031 01:30:52,948 --> 01:30:55,851 θα έρθω και μάθε του να το διαβάζει. 1032 01:30:55,851 --> 01:30:58,487 Κι αν αρνηθεί, Θα πάω πάνω 1033 01:30:58,487 --> 01:31:00,889 και ποτέ ξαναπείραζε τον. 1034 01:31:23,779 --> 01:31:25,180 Δηλαδή με συγχωρείς; 1035 01:31:25,180 --> 01:31:28,951 Θα ντρέπεσαι για μένα κάθε μέρα της ζωής σας. 1036 01:31:31,720 --> 01:31:33,789 Και το πιο... 1037 01:31:33,789 --> 01:31:35,891 τόσο περισσότερο με ξέρεις. 1038 01:31:35,891 --> 01:31:38,861 Δηλαδή δεν θα είσαι φίλος μου; 1039 01:31:58,313 --> 01:32:00,583 κύριε Χήθκλιφ. 1040 01:32:01,850 --> 01:32:03,986 θέλω να φτιάξω ένα μικρό κήπο. 1041 01:32:05,821 --> 01:32:07,723 Δεν θα υπάρχουν κήποι εδώ. 1042 01:32:09,224 --> 01:32:11,426 Δεν πρέπει να γκρινιάζετε λίγα μέτρα γης 1043 01:32:11,426 --> 01:32:14,096 όταν πήρες όλη μου τη γη. 1044 01:32:14,096 --> 01:32:17,032 Η γη σου, αυθάδη τσούλα; 1045 01:32:17,032 --> 01:32:19,201 Δεν είχες ποτέ! Και τα λεφτά μου. 1046 01:32:19,201 --> 01:32:20,569 Αυτό είναι αρκετό. 1047 01:32:23,672 --> 01:32:26,008 Και η γη του Χάρετον και τα λεφτά του. 1048 01:32:26,008 --> 01:32:27,910 Δεν πρέπει μίλα του έτσι. 1049 01:32:27,910 --> 01:32:32,547 Αν με χτυπήσεις, Ο Χάρετον θα με υπερασπιστεί, 1050 01:32:32,547 --> 01:32:34,750 έτσι μπορείς και εσύ κάτσε κάτω. 1051 01:32:37,720 --> 01:32:42,725 Τολμάς να δοκιμάσεις και ξεσήκωσέ τον εναντίον μου! 1052 01:33:01,243 --> 01:33:03,578 Πρέπει να μάθετε να αποφεύγετε 1053 01:33:03,578 --> 01:33:05,213 με βάζει σε πάθος... 1054 01:33:05,213 --> 01:33:08,817 ή θα το κάνω πραγματικά να σε σκοτώσει κάποια στιγμή. 1055 01:33:43,451 --> 01:33:45,220 Γύρνα πίσω και τελειώστε το δείπνο σας. 1056 01:33:47,355 --> 01:33:49,024 Πήγαινε σπίτι. 1057 01:33:49,024 --> 01:33:52,294 Έχεις άλλη παρέα. 1058 01:33:56,331 --> 01:33:59,001 Δεν ξέρω πώς αντέχεις να την αφήσεις. 1059 01:34:20,622 --> 01:34:22,825 Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; 1060 01:34:22,825 --> 01:34:25,627 Σε έχει κλέψει του Wuthering Heights. 1061 01:34:25,627 --> 01:34:28,130 Το όνομά σου πάνω από την πόρτα. 1062 01:34:30,465 --> 01:34:32,434 Δεν πειράζει. 1063 01:34:32,434 --> 01:34:37,139 Αν ήταν ο ίδιος ο διάβολος, δεν θα είχε σημασία. 1064 01:34:40,642 --> 01:34:42,778 Πώς θα ένιωθες 1065 01:34:42,778 --> 01:34:45,080 αν μίλησα άσχημα του πατέρα σου; 1066 01:34:45,080 --> 01:34:47,850 του Χήθκλιφ όχι ο πατέρας σου. 1067 01:34:47,850 --> 01:34:49,952 Είναι ο αληθινός μου πατέρας. 1068 01:34:53,121 --> 01:34:55,791 Κακό συμπέρασμα, δεν είναι; 1069 01:34:57,059 --> 01:35:00,028 Οι παλιοί μου εχθροί δεν με έχουν κερδίσει. 1070 01:35:00,028 --> 01:35:02,597 Τώρα θα ήταν η ακριβής ώρα 1071 01:35:02,597 --> 01:35:05,167 να εκδικηθώ τον εαυτό μου στα παιδιά τους. 1072 01:35:09,972 --> 01:35:11,406 Θα μπορούσα να το κάνω. 1073 01:35:13,575 --> 01:35:16,178 Κανείς δεν μπορούσε να με εμποδίσει. 1074 01:35:19,547 --> 01:35:21,549 Και πού είναι η χρήση; 1075 01:35:21,549 --> 01:35:23,351 Φάτε το όσο είναι ζεστό. 1076 01:35:34,997 --> 01:35:36,331 Α, για όνομα του Θεού. 1077 01:35:36,331 --> 01:35:38,767 παρακαλώ μην κρατάς κοιτάζοντας έτσι. 1078 01:35:41,870 --> 01:35:43,806 Γυρίστε. 1079 01:35:45,707 --> 01:35:48,476 πες μου, είμαστε μόνοι μας; 1080 01:35:48,476 --> 01:35:50,312 (σφύριγμα ανέμου) 1081 01:36:03,291 --> 01:36:04,927 Χήθκλιφ. 1082 01:36:06,094 --> 01:36:08,396 Δεν είχες Βίβλο στο χέρι σου 1083 01:36:08,396 --> 01:36:10,498 από τότε που ήσουν παλικάρι. 1084 01:36:10,498 --> 01:36:12,801 Επιτρέψτε μου να φέρω τον ιερέα. 1085 01:36:13,969 --> 01:36:16,438 Υπάρχει ένα περίεργο 1086 01:36:16,438 --> 01:36:19,107 αλλαγή πλησιάζει. 1087 01:36:22,444 --> 01:36:24,712 Πώς εννοείς, 1088 01:36:24,712 --> 01:36:27,482 μια αλλαγή; 1089 01:36:27,482 --> 01:36:29,284 Ήταν μια μακρά μάχη. 1090 01:36:34,522 --> 01:36:36,558 Μακάρι να είχε τελειώσει. 1091 01:37:21,069 --> 01:37:22,470 (χτυπά στην πόρτα) 1092 01:37:29,744 --> 01:37:31,313 Μείνε εκεί. 1093 01:37:41,656 --> 01:37:43,391 Χήθκλιφ. 1094 01:37:43,391 --> 01:37:45,127 Θα πρέπει να περιμένετε. 1095 01:37:52,234 --> 01:37:54,402 (το άλογο γκρινιάζει) 1096 01:38:10,652 --> 01:38:12,587 (πλησιάζουν βήματα) 1097 01:38:16,891 --> 01:38:18,560 Ποιος είσαι; 1098 01:38:18,560 --> 01:38:20,328 Είμαι ο Λόκγουντ. 1099 01:38:20,328 --> 01:38:22,497 Ο νέος σας ενοικιαστής επάνω στο Grange. 1100 01:38:22,497 --> 01:38:24,532 HEATHCLIFF: Είμαι έκπληκτος θα διάλεγες μια καταιγίδα 1101 01:38:24,532 --> 01:38:27,135 να περιπλανηθείς, κύριε Λόκγουντ. 1102 01:38:27,135 --> 01:38:30,939 (σταγόνες βροχής πέφτουν, βροντή βουίζει) 1103 01:38:51,093 --> 01:38:53,595 (ουρλιάζοντας) 1104 01:38:59,968 --> 01:39:01,303 Ποιος ο διάβολος σε βάλω εκεί μέσα; 1105 01:39:01,303 --> 01:39:02,637 LOCKWOOD: Ο διάβολος έχει δίκιο. 1106 01:39:04,339 --> 01:39:06,941 Είπε ότι περπατούσε τη γη για 20 χρόνια. 1107 01:39:06,941 --> 01:39:09,978 Κάθριν Λίντον, ή Earnshaw, 1108 01:39:09,978 --> 01:39:12,714 ή όπως αλλιώς τη λένε. 1109 01:39:12,714 --> 01:39:13,915 Το πρόσωπό της. 1110 01:39:13,915 --> 01:39:16,618 Έμοιαζε με... 1111 01:39:18,053 --> 01:39:21,389 Α, δεν πρέπει έχουν μπει εκεί μέσα. 1112 01:39:27,162 --> 01:39:29,264 Θα έρθεις μαζί μου; 1113 01:39:30,298 --> 01:39:32,367 Όχι. 1114 01:39:32,367 --> 01:39:37,205 Για σένα, έφτιαξα τον εαυτό μου χειρότερο από τον διάβολο. 1115 01:42:20,635 --> 01:42:23,738 ΜΠΡΟΝΤΕ: Μαζί είναι φοβάται το τίποτα. 1116 01:42:23,738 --> 01:42:28,910 Θα γεννούσαν τον Σατανά και όλες οι λεγεώνες του. 1117 01:42:46,928 --> 01:42:49,597 Και η τιμή. 1118 01:42:51,032 --> 01:42:54,536 Τρεις τάφοι δίπλα σε χαμηλό τοίχο 1119 01:42:54,536 --> 01:42:56,704 όπου το προαύλιο της εκκλησίας συναντά τον ανοιχτό ελικόπτερο. 1120 01:42:56,704 --> 01:43:01,343 Μια γενιά που χάθηκε και έφυγε. 1121 01:43:01,343 --> 01:43:04,912 Έντγκαρ. Κάθι. 1122 01:43:04,912 --> 01:43:06,448 Χήθκλιφ. 1123 01:43:08,383 --> 01:43:13,288 Μακάρι να κοιμούνται καλά σε εκείνη την ήσυχη γη. 1124 01:43:13,288 --> 01:43:15,189 Αλλά λαός της επαρχίας 1125 01:43:15,189 --> 01:43:17,392 θα ορκιστεί στις Βίβλους τους 1126 01:43:17,392 --> 01:43:20,194 ότι ακόμα περπατάει.